# French messages for CLISP
#
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
#
# This file is distributed under the same license as the clisp package.
#
# Bruno Haible <haible@clisp.cons.org>, 2000.
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clisp 2.48-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: clisp-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-25 11:29:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-23 02:22+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: spvw.d:909
msgid "*** - Program stack overflow. RESET"
msgstr "*** - Débordement de pile de programme : RAZ"

#: spvw.d:924
msgid "*** - Lisp stack overflow. RESET"
msgstr "*** - Débordement de pile Lisp : RAZ"

#: spvw.d:1190
msgid "Unknown FSUBR signature: %d %d %d\n"
msgstr "Signature FSUBR inconnue : %d %d %d\n"

#: spvw.d:1298
msgid "Unknown SUBR signature: %d %d %d %d"
msgstr "Signature SUBR inconnue : %d %d %d %d"

#: spvw.d:2022
msgid "module '%s' requires package %s.\n"
msgstr "le  module « %s » requiert le paquet %s.\n"

#: spvw.d:2032
msgid "module '%s' redefines symbol "
msgstr "le  module « %s » définit le symbole "

#: spvw.d:2034
msgid " in the locked package "
msgstr "dans le paquet bloqué "

#: spvw.d:2036
msgid ""
"\n"
"old definition: "
msgstr ""
"\n"
"ancienne définition : "

#: spvw.d:2073
msgid "is an ANSI Common Lisp implementation."
msgstr "est une implèmentation d’ANSI Common Lisp"

#: spvw.d:2075
msgid ""
"This image does not process the usual command line arguments.\n"
"To create a normal image \"myclisp\", please do\n"
"%s --clisp-x '(ext:saveinitmem \"myclisp\" :executable t :init-function nil)'\n"
msgstr ""

#: spvw.d:2080
msgid ""
"Usage:  %s [options] [lispfile [argument ...]]\n"
" When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set\n"
" to the list of argument strings. Otherwise, an interactive\n"
" read-eval-print loop is entered.\n"
msgstr ""

#: spvw.d:2084
msgid "Informative output:"
msgstr "Sortie d’information :"

#: spvw.d:2085
msgid " -h, --help    - print this help and exit"
msgstr " -h, --help    - affiche cette aide et quitte"

#: spvw.d:2086
msgid " --version     - print the version information"
msgstr " --version     - affiche le numèro de version"

#: spvw.d:2087
msgid " --license     - print the licensing information"
msgstr " --license     - affiche les informations sur la licence"

#: spvw.d:2088
msgid " -help-image   - print image-specific help and exit"
msgstr " -help-image   - affiche une aide spécifique à l’image aide et quitte"

#: spvw.d:2089
msgid "Memory image selection:"
msgstr "Sélection de l’image mémoire :"

#: spvw.d:2090
msgid " -B lisplibdir - set the installation directory"
msgstr " -B lisplibdir - sélectionne le répertoire d’installation"

#: spvw.d:2092
msgid " -K linkingset - use this executable and memory image"
msgstr " -K linkingset - utilise cet exécutable et cette image mémoire"

#: spvw.d:2094
msgid " -M memfile    - use this memory image"
msgstr " -M memfile    - utilise cette image mémoire"

#: spvw.d:2095
msgid " -m size       - memory size (size = nB or nKB or nMB)"
msgstr " -m TAILLE       - TAILLE de la mémoire (taille = nB ou nKB ou nMB)"

#: spvw.d:2096
msgid "Internationalization:"
msgstr "Internationalisation :"

#: spvw.d:2097
msgid " -L language   - set user language"
msgstr " -L LANGUE   - séléctionne la LANGUE utilisateur"

#: spvw.d:2098
msgid " -N nlsdir     - NLS catalog directory"
msgstr " -N nlsdir     - répertoire du catalogue NLS"

#: spvw.d:2099
msgid " -Edomain encoding - set encoding"
msgstr " -Edomain ENCODAGE - séléctionne l’ENCODAGE"

#: spvw.d:2100
msgid "Interoperability:"
msgstr "Interopérabilité :"

#: spvw.d:2101
msgid ""
" -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:\n"
"     affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,\n"
"     and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*"
msgstr ""

#: spvw.d:2104
msgid " -w            - wait for a keypress after program termination"
msgstr " -w            - attend qu’une touche soit préssée après la fin du programme"

#: spvw.d:2105
msgid " -I            - be ILISP-friendly"
msgstr " -I            - être ILISP-friendly"

#: spvw.d:2106
msgid " -disable-readline - do not use the gnu readline library"
msgstr ""

#: spvw.d:2107
msgid "Startup actions:"
msgstr "Actions au démarrage :"

#: spvw.d:2108
msgid " -ansi         - more ANSI CL compliance"
msgstr " -ansi         - conformation ANSI CL étendue"

#: spvw.d:2109
msgid " -traditional  - traditional (undoes -ansi)"
msgstr " -traditional  - traditionel (annule -ansi)"

#: spvw.d:2110
msgid " -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package"
msgstr ""

#: spvw.d:2111
msgid " -p package    - start in the package"
msgstr " -p PAQUET     - démarre dans le PAQUET"

#: spvw.d:2112
msgid " -C            - set *LOAD-COMPILING* to T"
msgstr " -C            - affecter *LOAD-COMPILING* à T"

#: spvw.d:2113
msgid " -norc         - do not load the user ~/.clisprc file"
msgstr " -norc         - ne pas charger le fichier utilisateur ~/.clisprc"

#: spvw.d:2114
msgid " -lp dir       - add dir to *LOAD-PATHS* (can be repeated)"
msgstr " -lp REPERTOIRE       - ajoute REPERTOIRE à *LOAD-PATHS* (peut être répété)"

#: spvw.d:2115
msgid " -i file       - load initfile (can be repeated)"
msgstr " -i FICHIER    - charge le fichier d’initialisation (peut être répété)"

#: spvw.d:2116
msgid "Actions:"
msgstr "Actions :"

#: spvw.d:2117
msgid " -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile"
msgstr ""

#: spvw.d:2118
msgid " -x expressions - execute the expressions, then exit"
msgstr ""

#: spvw.d:2119
msgid " Depending on the image, positional arguments can mean:"
msgstr ""

#: spvw.d:2120
msgid "   lispscript [argument ...] - load script, then exit"
msgstr ""

#: spvw.d:2121
msgid "   [argument ...]            - run the init-function"
msgstr "   [argument ...]            - dance init-function"

#: spvw.d:2122
msgid "  arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings."
msgstr ""

#: spvw.d:2123
msgid "These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by"
msgstr ""

#: spvw.d:2124
msgid " -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease"
msgstr ""

#: spvw.d:2125
msgid " -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done"
msgstr ""

#: spvw.d:2126
msgid "Default action is an interactive read-eval-print loop."
msgstr ""

#: spvw.d:2135
msgid "%s: use '-h' for help"
msgstr "%s : utiliser « -h » pour l’aide"

#: spvw.d:2139
msgid "invalid argument"
msgstr "Argument invalide"

#: spvw.d:2450
msgid "Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB"
msgstr "syntaxe pour %s: nnnnnnn ou nnnnKB ou nMB"

#: spvw.d:2456
msgid "warning: %s %lu too small, using %lu instead"
msgstr ""

#: spvw.d:2462
msgid "warning: %s %lu too large, using %lu instead"
msgstr ""

#: spvw.d:2618
msgid "memory size"
msgstr "taille mémoire"

#: spvw.d:2644
msgid "multiple -B"
msgstr "multiple -B"

#: spvw.d:2652
#, fuzzy
msgid "This option requires an argument"
msgstr "~E requiert un argument"

#: spvw.d:2689
msgid "-E requires an argument"
msgstr "~E requiert un argument"

#: spvw.d:2924
msgid "-l without -c is invalid"
msgstr ""

#: spvw.d:2930
msgid "-x with -c is invalid"
msgstr "-x avec -c est invalide."

#: spvw.d:2935
msgid "-x with lisp-file is invalid"
msgstr ""

#: spvw.d:3079
msgid "Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution."
msgstr "La valeur de malloc() = %lx n'est pas compatible avec la distribution du code de type."

#: spvw.d:3086
msgid "Only %ld bytes available."
msgstr "Seuls %ld octets libres."

#: spvw.d:3321
msgid "Could not determine the end of the SP stack!"
msgstr "Impossible de savoir où se termine la pile SP!"

#: spvw.d:4060
msgid "%s: Not enough memory for Lisp."
msgstr "%s : Il n'y a pas assez de mémoire pour LISP."

#: spvw_alloca.d:48
msgid "*** - Virtual memory exhausted. RESET"
msgstr "*** - La mémoire virtuelle est épuisée : RAZ"

#: spvw_alloca.d:50
msgid "*** - Memory exhausted. RESET"
msgstr "*** - La mémoire est épuisée : RAZ"

#: spvw_mmap.d:105
msgid "Warning: overwriting existing memory mappings in the address range 0x%lx...0x%lx. clisp will likely crash soon!!\n"
msgstr ""

#: spvw_mmap.d:161
msgid "Warning: reserving address range 0x%lx...0x%lx that contains memory mappings. clisp might crash later!\n"
msgstr ""

#: spvw_mmap.d:203 spvw_mmap.d:323 spvw_mmap.d:496
msgid "Cannot map memory to address 0x%lx ."
msgstr "Impossible de placer de la mémoire à l'adresse 0x%lx ."

#: spvw_mmap.d:296
msgid "Cannot reserve address range at 0x%lx ."
msgstr "Impossible de réserver les adresses à partir de 0x%lx ."

#: spvw_mmap.d:306
msgid "Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx ."
msgstr "Impossible de réserver les adresses 0x%lx-0x%lx ."

#: spvw_mmap.d:350
msgid "CreateFileMapping() failed."
msgstr "CreateFileMapping() a échoué."

#: spvw_mmap.d:358
msgid "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed."
msgstr "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) a échoué."

#: spvw_mmap.d:364
msgid "MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x."
msgstr "MapViewOfFileEx() rend 0x%x au lieu de 0x%x."

#: spvw_mmap.d:379
msgid "VirtualFree() failed."
msgstr "VirtualFree() a échoué."

#: spvw_mmap.d:393
msgid "VirtualProtect() failed."
msgstr "VirtualProtect() a échoué."

#: spvw_mmap.d:460
msgid "Cannot open <%s>."
msgstr "Impossible d'ouvrir <%s>."

#: spvw_fault.d:285
msgid "mprotect(0x%lx,%d,%d) failed."
msgstr "mprotect(0x%lx,%d,%d) échouée."

#: spvw_sigsegv.d:25
msgid "GC count: %lu"
msgstr "Conpteur GC : %lu"

#: spvw_sigsegv.d:27
msgid "Space collected by GC:"
msgstr "Espace collecté par le GC :"

#: spvw_sigsegv.d:41
msgid "Run time:"
msgstr "Tenps d’exécution :"

#: spvw_sigsegv.d:43
msgid "Real time:"
msgstr "Temps réel :"

#: spvw_sigsegv.d:45
msgid "GC time:"
msgstr "Temps GC :"

#: spvw_sigsegv.d:48
msgid "Permanently allocated: %lu bytes."
msgstr "Alloucation  permanante : %lu octets."

#: spvw_sigsegv.d:51
msgid "Currently in use: %lu bytes."
msgstr "En cours d’utilisation : %lu octets."

#: spvw_sigsegv.d:54
msgid "Free space: %lu bytes."
msgstr "Espace libre : %lu octets."

#: spvw_sigsegv.d:65
msgid "SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx."
msgstr "SIGSEGV ne peut être corrigé. Adresse fautive = 0x%lx."

#: spvw_sigsegv.d:180
msgid "Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!"
msgstr "Scénario Apollo 13 : Réparation de débordement de pile a échoué. Au prochain débordement de pile, ça cassera!!!"

#: spvw_garcol.d:2563 spvw_garcol_old.d:1981
msgid "munmap() failed."
msgstr "munmap() échouée."

#: spvw_allocate.d:103
msgid "*** - No more room for LISP objects: RESET"
msgstr "*** - Il n'y a plus de place pour des objets LISP : RAZ"

#: spvw_allocate.d:314 spvw_allocate.d:373 spvw_allocate.d:456
msgid "Trying to make room through a GC..."
msgstr "Essayons de faire de la place par un GC..."

#: spvw_memfile.d:991 spvw_memfile.d:1847
msgid "%s: operating system error during load of initialization file `%s'"
msgstr "%s : erreur système pendant le chargement du fichier d'initialisation « %s »."

#: spvw_memfile.d:1512
msgid "%s: Cannot map the initialization file `%s' into memory."
msgstr "%s : impossible de charger le fichier « %s » en mémoire."

#: spvw_memfile.d:1852
msgid "%s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime"
msgstr "%s : le fichier d'initialisation « %s » ne provient pas de cette version du runtime de CLISP."

#: spvw_memfile.d:1856
msgid "%s: not enough memory for initialization"
msgstr "%s : pas assez de mémoire pour l'initialisation."

#: spvw_memfile.d:1906
msgid "%s: 'image size' method failed, but found image header at %d\n"
msgstr "%s : méthode « taille de l’image » échouée, mais l’entête de l’image a été trouvée à %d\n"
