# Swedish messages for CLISP.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the clisp package.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clisp 2.48-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: clisp-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-25 11:29:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-25 01:31+0800\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: spvw.d:909
msgid "*** - Program stack overflow. RESET"
msgstr "*** - Programstacköverspill. ÅTERSTÄLLNING"

#: spvw.d:924
msgid "*** - Lisp stack overflow. RESET"
msgstr "*** - Lispstacköverspill. ÅTERSTÄLLNING"

#: spvw.d:1190
msgid "Unknown FSUBR signature: %d %d %d\n"
msgstr "Okänd FSUBR-signatur: %d %d %d\n"

#: spvw.d:1298
msgid "Unknown SUBR signature: %d %d %d %d"
msgstr "Okänd SUBR-signatur: %d %d %d %d"

#: spvw.d:2022
msgid "module '%s' requires package %s.\n"
msgstr "modul ”%s” kräver paket %s.\n"

#: spvw.d:2032
msgid "module '%s' redefines symbol "
msgstr "modul ”%s” omdefinierar symbol "

#: spvw.d:2034
msgid " in the locked package "
msgstr " i det låsta paketet "

#: spvw.d:2036
msgid ""
"\n"
"old definition: "
msgstr ""
"\n"
"gammal definition: "

#: spvw.d:2073
msgid "is an ANSI Common Lisp implementation."
msgstr "är en ANSI Common Lisp-implementation."

#: spvw.d:2075
msgid ""
"This image does not process the usual command line arguments.\n"
"To create a normal image \"myclisp\", please do\n"
"%s --clisp-x '(ext:saveinitmem \"myclisp\" :executable t :init-function nil)'\n"
msgstr ""
"Denna avbild hanterar inte de vanliga kommandoradsargumenten.\n"
"För att skapa en normal avbild ”minclisp”, kör\n"
"%s --clisp-x '(ext:saveinitmem \"minclisp\" :executable t :init-function nil)'\n"

#: spvw.d:2080
msgid ""
"Usage:  %s [options] [lispfile [argument ...]]\n"
" When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set\n"
" to the list of argument strings. Otherwise, an interactive\n"
" read-eval-print loop is entered.\n"
msgstr ""
"Användning:  %s [flaggor] [lispfil [argument …]]\n"
" När ”lispfil” är angiven, läses den in och ”*ARGS*” sätts till\n"
" till listan av argumentsträngar. Annars kommer en interaktiv\n"
" read-eval-print-loop att startas.\n"

#: spvw.d:2084
msgid "Informative output:"
msgstr "Informativ utmatning:"

#: spvw.d:2085
msgid " -h, --help    - print this help and exit"
msgstr " -h, --help    - skriv ut denna hjälp och avsluta"

#: spvw.d:2086
msgid " --version     - print the version information"
msgstr " --version     - skriv ut versionsinformationen"

#: spvw.d:2087
msgid " --license     - print the licensing information"
msgstr " --license     - skriv ut licensinformationen"

#: spvw.d:2088
msgid " -help-image   - print image-specific help and exit"
msgstr " -help-image   - skriv ut avbildsspecifik hjälp och avsluta"

#: spvw.d:2089
msgid "Memory image selection:"
msgstr "Val av minnesavbild:"

#: spvw.d:2090
msgid " -B lisplibdir - set the installation directory"
msgstr " -B lispbibkat - sätt installationskatalogen"

#: spvw.d:2092
msgid " -K linkingset - use this executable and memory image"
msgstr " -K länkningsmängd - använd denna exekverbara fil och minnesavbild"

#: spvw.d:2094
msgid " -M memfile    - use this memory image"
msgstr " -M memfil     - använd denna minnesavbild"

#: spvw.d:2095
msgid " -m size       - memory size (size = nB or nKB or nMB)"
msgstr " -m storlek    - minnesstorlek (storlek = nB eller nKB eller nMB)"

#: spvw.d:2096
msgid "Internationalization:"
msgstr "Internationalisering:"

#: spvw.d:2097
msgid " -L language   - set user language"
msgstr " -L språk      - sätt användarspråket"

#: spvw.d:2098
msgid " -N nlsdir     - NLS catalog directory"
msgstr " -N nlskat     - katalog för NLS-katalog"

#: spvw.d:2099
msgid " -Edomain encoding - set encoding"
msgstr " -Edomain kodning  - sätt kodning"

#: spvw.d:2100
msgid "Interoperability:"
msgstr "Interoperabilitet:"

#: spvw.d:2101
msgid ""
" -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:\n"
"     affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,\n"
"     and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*"
msgstr ""
" -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - utförlighetsnivå:\n"
"     påverkar banderoll, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,\n"
"     och *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*"

#: spvw.d:2104
msgid " -w            - wait for a keypress after program termination"
msgstr " -w            - vänta på en knapptryckning efter programavslut"

#: spvw.d:2105
msgid " -I            - be ILISP-friendly"
msgstr " -I            - var ILISP-vänlig"

#: spvw.d:2106
msgid " -disable-readline - do not use the gnu readline library"
msgstr ""

#: spvw.d:2107
msgid "Startup actions:"
msgstr "Startåtgärder:"

#: spvw.d:2108
msgid " -ansi         - more ANSI CL compliance"
msgstr " -ansi         - ytterligare ANSI CL-överrensstämmelse"

#: spvw.d:2109
msgid " -traditional  - traditional (undoes -ansi)"
msgstr " -traditional  - traditionell (gör -ansi ogjord)"

#: spvw.d:2110
msgid " -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package"
msgstr " -modern       - start i ett skiftlägeskänsligt paket som föredrar gemener"

#: spvw.d:2111
msgid " -p package    - start in the package"
msgstr " -p paket      - starta i paketet"

#: spvw.d:2112
msgid " -C            - set *LOAD-COMPILING* to T"
msgstr " -C            - sätt *LOAD-COMPILING* till T"

#: spvw.d:2113
msgid " -norc         - do not load the user ~/.clisprc file"
msgstr " -norc         - läs inte in användarens ~/.clisprc-fil"

#: spvw.d:2114
msgid " -lp dir       - add dir to *LOAD-PATHS* (can be repeated)"
msgstr " -lp kat       - lägg till kat till *LOAD-PATHS* (kan repeteras)"

#: spvw.d:2115
msgid " -i file       - load initfile (can be repeated)"
msgstr " -i fil        - läs in initfil (kan repeteras)"

#: spvw.d:2116
msgid "Actions:"
msgstr "Åtgärder:"

#: spvw.d:2117
msgid " -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile"
msgstr " -c [-l] lispfil [-o utmatningsfil] - kompilera lispfil"

#: spvw.d:2118
msgid " -x expressions - execute the expressions, then exit"
msgstr " -x uttryck     - exekvera uttrycken, avsluta därefter"

#: spvw.d:2119
msgid " Depending on the image, positional arguments can mean:"
msgstr " Beroende på avbilden kan positionsargument innebära:"

#: spvw.d:2120
msgid "   lispscript [argument ...] - load script, then exit"
msgstr "   lispskript [argument …] - läs in skript, avsluta därefter"

#: spvw.d:2121
msgid "   [argument ...]            - run the init-function"
msgstr "   [argument …]            - kör init-funktionen"

#: spvw.d:2122
msgid "  arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings."
msgstr "  argumenten placeras i EXT:*ARGS* som strängar."

#: spvw.d:2123
msgid "These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by"
msgstr "Dessa åtgärder placerar CLISP i satsvisläge vilket är åsidosatt av"

#: spvw.d:2124
msgid " -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease"
msgstr " -on-error åtgärd - åtgärd kan vara endera av debug, exit, abort, appease"

#: spvw.d:2125
msgid " -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done"
msgstr " -repl            - gå in i interaktiv read-eval-print-loop när klar"

#: spvw.d:2126
msgid "Default action is an interactive read-eval-print loop."
msgstr "Standardåtgärd är en inaktiv read-eval-print-loop."

#: spvw.d:2135
msgid "%s: use '-h' for help"
msgstr "%s: använd ”-h” för hjälp"

#: spvw.d:2139
msgid "invalid argument"
msgstr "ogiltigt argument"

#: spvw.d:2450
msgid "Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB"
msgstr "Syntax för %s: nnnnnnn eller nnnnKB eller nMB"

#: spvw.d:2456
msgid "warning: %s %lu too small, using %lu instead"
msgstr "varning: %s %lu för liten, använder %lu istället"

#: spvw.d:2462
msgid "warning: %s %lu too large, using %lu instead"
msgstr "varning: %s %lu för stor, använder %lu istället"

#: spvw.d:2618
msgid "memory size"
msgstr "minnesstorlek"

#: spvw.d:2644
msgid "multiple -B"
msgstr "multipla -B"

#: spvw.d:2652
#, fuzzy
msgid "This option requires an argument"
msgstr "-E kräver ett argument"

#: spvw.d:2689
msgid "-E requires an argument"
msgstr "-E kräver ett argument"

#: spvw.d:2924
msgid "-l without -c is invalid"
msgstr "-l utan -c är ogiltigt"

#: spvw.d:2930
msgid "-x with -c is invalid"
msgstr "-x samtidigt med -c är ogiltigt"

#: spvw.d:2935
msgid "-x with lisp-file is invalid"
msgstr "-x med lisp-fil är ogiltigt"

#: spvw.d:3079
msgid "Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution."
msgstr "Returvärde från malloc() = %lx är inte kompatibel med typkoddistribution."

#: spvw.d:3086
msgid "Only %ld bytes available."
msgstr "Endast %ld byte tillgängliga."

#: spvw.d:3321
msgid "Could not determine the end of the SP stack!"
msgstr "Kunde inte avgöra slutet av SP-stacken!"

#: spvw.d:4060
msgid "%s: Not enough memory for Lisp."
msgstr "%s: Inte tillräckligt minne för Lisp."

#: spvw_alloca.d:48
msgid "*** - Virtual memory exhausted. RESET"
msgstr "*** - Slut på virtuellt minne. ÅTERSTÄLLNING"

#: spvw_alloca.d:50
msgid "*** - Memory exhausted. RESET"
msgstr "*** - Slut på minne. ÅTERSTÄLLNING"

#: spvw_mmap.d:105
msgid "Warning: overwriting existing memory mappings in the address range 0x%lx...0x%lx. clisp will likely crash soon!!\n"
msgstr ""

#: spvw_mmap.d:161
msgid "Warning: reserving address range 0x%lx...0x%lx that contains memory mappings. clisp might crash later!\n"
msgstr ""

#: spvw_mmap.d:203 spvw_mmap.d:323 spvw_mmap.d:496
msgid "Cannot map memory to address 0x%lx ."
msgstr "Kan inte mappa minne till adress 0x%lx."

#: spvw_mmap.d:296
msgid "Cannot reserve address range at 0x%lx ."
msgstr "Kan inte reservera minnesintervall vid 0x%lx."

#: spvw_mmap.d:306
msgid "Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx ."
msgstr "Kan inte reservera adressintervall 0x%lx-0x%lx."

#: spvw_mmap.d:350
msgid "CreateFileMapping() failed."
msgstr "CreateFileMapping() misslyckades."

#: spvw_mmap.d:358
msgid "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed."
msgstr "MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) misslyckades."

#: spvw_mmap.d:364
msgid "MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x."
msgstr "MapViewOfFileEx() returnerade 0x%x istället för 0x%x."

#: spvw_mmap.d:379
msgid "VirtualFree() failed."
msgstr "VirtualFree() misslyckades."

#: spvw_mmap.d:393
msgid "VirtualProtect() failed."
msgstr "VirtualProtect() misslyckades."

#: spvw_mmap.d:460
msgid "Cannot open <%s>."
msgstr "Kan inte öppna <%s>."

#: spvw_fault.d:285
msgid "mprotect(0x%lx,%d,%d) failed."
msgstr "mprotect(0x%lx,%d,%d) misslyckades."

#: spvw_sigsegv.d:25
msgid "GC count: %lu"
msgstr "GC-räkning: %lu"

#: spvw_sigsegv.d:27
msgid "Space collected by GC:"
msgstr "Utrymme som samlats ihop av GC:"

#: spvw_sigsegv.d:41
msgid "Run time:"
msgstr "Körtid:"

#: spvw_sigsegv.d:43
msgid "Real time:"
msgstr "Verklig tid:"

#: spvw_sigsegv.d:45
msgid "GC time:"
msgstr "GC-tid:"

#: spvw_sigsegv.d:48
msgid "Permanently allocated: %lu bytes."
msgstr "Permanent allokerat: %lu byte."

#: spvw_sigsegv.d:51
msgid "Currently in use: %lu bytes."
msgstr "För närvarande i bruk: %lu byte."

#: spvw_sigsegv.d:54
msgid "Free space: %lu bytes."
msgstr "Ledigt utrymme:  %lu byte."

#: spvw_sigsegv.d:65
msgid "SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx."
msgstr "SIGSEGV kan inte kureras. Feladress = 0x%lx."

#: spvw_sigsegv.d:180
msgid "Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!"
msgstr "Apollo 13-scenario: Hantering av stacköverspill misslyckades. Vid nästa stacköverspill kommer vi att krascha!!!"

#: spvw_garcol.d:2563 spvw_garcol_old.d:1981
msgid "munmap() failed."
msgstr "munmap() misslyckades."

#: spvw_allocate.d:103
msgid "*** - No more room for LISP objects: RESET"
msgstr "*** - Plats för LISP-objekt slut: ÅTERSTÄLLNING"

#: spvw_allocate.d:314 spvw_allocate.d:373 spvw_allocate.d:456
msgid "Trying to make room through a GC..."
msgstr "Försöker att skapa rum genom GC…"

#: spvw_memfile.d:991 spvw_memfile.d:1847
msgid "%s: operating system error during load of initialization file `%s'"
msgstr "%s: operativsystemsfel vid inläsning av initialiseringsfil ”%s”"

#: spvw_memfile.d:1512
msgid "%s: Cannot map the initialization file `%s' into memory."
msgstr "%s: Kan inte mappa initialiseringsfilen ”%s” till minne."

#: spvw_memfile.d:1852
msgid "%s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime"
msgstr "%s: initialiseringsfilen ”%s” skapades inte av denna version av CLISP-exekveringsmiljön"

#: spvw_memfile.d:1856
msgid "%s: not enough memory for initialization"
msgstr "%s: inte tillräckligt med minne för initialisering"

#: spvw_memfile.d:1906
msgid "%s: 'image size' method failed, but found image header at %d\n"
msgstr "%s: metoden ”avbildsstorlek” misslyckades, man hittade avbildningshuvud vid %d\n"
