# Silesian translation for ubuntu-release-upgrader
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-release-upgrader package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1215
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-release-upgrader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-04 11:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 11:30+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Silesian <szl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-15 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:57
#, fuzzy
msgid ""
"The package {} is marked for removal but it is in the removal deny list."
msgstr ""
"Paket „%s” je ôznaczōny do skasowanio, ale je na wykazie paketōw, co ich niy "
"idzie kasować."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To prevent data loss, postgresql packages are not removed automatically "
"during the upgrade. If you are certain you no longer need {}, you can "
"manually remove it and try the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:197
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Kasuj poprzniōny paket"
msgstr[1] "Kasuj poprzniōne pakety"
msgstr[2] "Kasuj poprzniōne pakety"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:200
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Paket „%s” je we niyspōjnym sztańdzie i musi być zainstalowany zaś, ale niy "
"idzie znojś żodnego archiwum tego paketu. Skasować paket teroz, żeby "
"kōntynuować?"
msgstr[1] ""
"Pakety „%s” sōm we niyspōjnym sztańdzie i muszōm być zainstalowane zaś, ale "
"niy idzie znojś żodnych archiwōw tych paketōw. Skasować pakety teroz, żeby "
"kōntynuować?"
msgstr[2] ""
"Pakety „%s” sōm we niyspōjnym sztańdzie i muszōm być zainstalowane zaś, ale "
"niy idzie znojś żodnych archiwōw tych paketōw. Skasować pakety teroz, żeby "
"kōntynuować?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:316
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Serwer może być przeciōnżōny"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:424
msgid "Broken packages"
msgstr "Poprzniōne pakety"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:425
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Systym zawiyro poprzniōne pakety, co ich niy szło sprawić. Przed "
"kōntynuowaniym sprow je bez program Synaptic abo apt-get."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:612
#, fuzzy, python-format
msgid "Broken packages after upgrade: %s"
msgstr "Poprzniōne pakety"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:615
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" "
msgstr ""
"Trefiōł sie problym niy do rozwiōnzanio w czasie rachowanio aktualizacyje.\n"
"\n"
" "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:623
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "To je radszyj tymczasowy problym. Sprōbuj zaś niyskorzij."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid ""
"This may be caused by unofficial packages installed on the system. Please "
"try replacing the following packages with official versions from the Ubuntu "
"archive, and then try the upgrade again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:639
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
msgstr ""
"Jak żodyn z tych powodōw, to poślij report feleru kōmyndōm „ubuntu-bug "
"ubuntu-release-upgrader-core” we terminalu. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:641
msgid ""
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
"'main.log' and 'apt.log'."
msgstr ""
"Jak chcesz przejzdrzeć to przed siebie, to zbiory dziynnika we „/var/log/"
"dist-upgrade” majōm informacyje ô aktualizacyji. Nojlepij wejzdrzeć na "
"„main.log” i „apt.log”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:647
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Niy szło porachować aktualizacyje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:704
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Feler autoryzacyje niykerych paketōw"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:705
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Niy szło autoryzować niykerych paketōw. Może to ôznaczać zatymczasowy błōnd "
"necu. Idzie sprōbować zaś niyskorzij. Pod je wykoz niylegalizowanych paketōw."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Kōnieczny paket „%s” je ôznaczōny do skasowanio."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
#, fuzzy, python-format
msgid "Trying to install deny listed version '%s'"
msgstr "Prōbowanie zainstalowanio wersyje „%s”, co je na czornyj liście"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:865
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Niy idzie zainstalować „%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:866
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Niy szło zainstalować wymoganego paketu. Zgłoś tyn feler bez wkludzynie w "
"terminalu kōmyndy „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Niy idzie ôkryślić metapaketu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Niy mosz zainstalowanych paketōw %s abo %s i niy szło ôkryślić jakij wersyje "
"Ubuntu używosz.\n"
" Zainstaluj nojprzōd jedyn z paketōw wyżyj bez Synaptic abo kōmynda apt-get."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
msgid "Reading cache"
msgstr "Czytanie pamiyńci podryncznyj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:183
#, fuzzy
msgid "Distribution data outdated"
msgstr "Aktualizacyjo dystrybucyje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:175
msgid ""
"An updated distro-info-data package is required before upgrading to the "
"development release.\n"
"\n"
"Try again after the distro-info-data update is available."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:184
msgid "Please ensure all package updates are installed, and then try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:291
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Niy idzie dostać włosnyj blokady"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:292
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Porzōnd to ôznaczo, iże funguje już inkszy program do zarzōndzanio paketami "
"(jak apt-get abo aptitude). Nojprzōd zawrzij tyn program."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Aktualizacyjo bez połōnczynie zdalne niyma ôbsugowano"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Je włōnczōno aktualizacyjo bez zdalne połōnczynie ssh ze interfejsym, co niy "
"spiyro takigo połōnczynio. Sprōbuj aktualizować w trybie tekstowym z ôpcyjōm "
"„do-release-upgrade”.\n"
"\n"
"Aktualizacyjo bydzie teroz zawarto. Sprōbuj zaś bez połōnczynio ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:370
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Kōntynuować połōnczynie SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Wyglōndo, że ta sesyjo funguje pod ssh. Teroz lepij niy aktualizować bez "
"ssh, bo w przipadku błyndu prziwrocanie systymu może być ciynżyjsze.\n"
"\n"
"Jak bydziesz kōntynuować, to ôtwarto bydzie ekstra usuga ssh na porcie "
"„%s”.\n"
"Kōntynuować?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Ôtwiyranie ekstra usugi sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:386
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Ekstra usuga sshd bydzie ôtwarto na porcie „%s”, coby ulekszić ôdzyskowanie "
"w razie problymu. W przipadku niypowodzynio z teroźnōm sesyjōm ssh, durch "
"idzie podłōnczyć sie do ekstra sesyje.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Jeźli używosz bariery firewall, możesz potrzebować tymczasowo ôtworzić tyn "
"port. Bez to, iże to je potyncjalnie niybezpieczne, niy ôtwiyro sie ôn "
"autōmatycznie. Możesz ôtworzić port ze bp.:\n"
"„%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:436
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Niy idzie zaktualizować"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:437
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Niy idzie zaktualizować z wersyje „%s” do „%s” bez te noczynie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:454
msgid ""
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
msgstr ""
"Twoja instalacyjo python3 je poprzniōno. Spraw link symboliczny „/usr/bin/"
"python3”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:483
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Niy idzie zapisać do „%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Niy idzie zapisować do katalogu systymowego „%s”. Aktualizacyjo niy może "
"kōntynuować.\n"
"Dej pozōr, czy katalog systymu je zapisowalny."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:975
msgid ""
"This is probably because one or more of the following mirrors are out-of-"
"date or unreachable:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
msgid ""
"This is probably because of one or more of the following unsupported mirrors "
"was disabled:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:993
msgid ""
"This is probably because the current apt sources configuration is "
"unsupported."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following suites were disabled because they are out-of-date or unknown:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1007
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue the upgrade using default sources? If you select "
"'No', the upgrade will be aborted."
msgstr ""
"Coby skōńczyć aktualizacyjo, potrzebny je restart.\n"
"Po ôbraniu „j” kōmputer bydzie zrestartowany."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1012
msgid "Required apt sources are missing"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paket w niyspōjnym sztańdzie"
msgstr[1] "Pakety w niyspōjnym sztańdzie"
msgstr[2] "Pakety w niyspōjnym sztańdzie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Paket „%s” je w niyspōjnym sztańdzie i musi być zainstalowany zaś, ale niy "
"idzie znojś żodnego archiwum tego paketu. Zainstaluj paket ryncznie abo "
"skasuj go z systymu."
msgstr[1] ""
"Pakety „%s” sōm w niyspōjnym sztańdzie i muszōm być zainstalowane zaś, ale "
"niy idzie znojś jejich żodnego archiwum. Zainstaluj pakety ryncznie abo "
"skasuj je z systymu."
msgstr[2] ""
"Pakety „%s” sōm w niyspōjnym sztańdzie i muszōm być zainstalowane zaś, ale "
"niy idzie znojś jejich żodnego archiwum. Zainstaluj pakety ryncznie abo "
"skasuj je z systymu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1139
msgid "Error during update"
msgstr "Błōnd w czasie aktualizacyje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1140
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Trefiōł sie problym w czasie aktualizacyje. Porzōnd to sie dzieje skuli "
"problymōw z necym. Wejzdrzij na połōnczynie necowe i sprōbuj zaś."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
msgstr "Niy idzie użyć partycyje systymowyj EFI (ESP)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid ""
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
"that it is properly configured and try again."
msgstr ""
"Partycyjo systymowo EFI (ESP) niyma zamōntowano w /boot/efi. Wejzdrzij, czy "
"ôna je ôdpednio skōnfigurowano i sprōbuj zaś."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1189
msgid ""
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
"mount this partition read-write and try again."
msgstr ""
"Partycyjo systymowo EFI (ESP) zamōntowano w /boot/efi niy je zapisowalno. "
"Zamontuj jōm z prawami czytanio i zopisu, i sprōbuj zaś."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Za mało placu na dysku"

#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1199
#, python-brace-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
msgstr ""
"Aktualizacyjo była pociepniynto. Aktualizacyjo potrzebuje {str_total} "
"wolnego placu na dysku „{str_dir}”. Zwolnij aby {str_needed} placu na dysku "
"„{str_dir}”. {str_remedy}"

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr "Skasuj tymczasowe pakety piyrwyjszych instalacyji ze „sudo apt clean”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""
"Idzie skasować stare wersyje jōndra ze „sudo apt autoremove” i nasztalować "
"parameter COMPRESS = xz w /etc/initramfs-tools/initramfs.conf, coby zmyńszyć "
"srogość initramfs."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1211
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Ôprōznij hasiok i skasuj tymczasowe pakety piyrwyjszych instalacyji ze „sudo "
"apt-get clean”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1214
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr "Sztartnij zaś, coby skasować zbiory z /tmp."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Rachowanie zmian"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Zaczōńć aktualizacyjo?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1308
#, python-format
msgid ""
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
"Livepatch will turn off."
msgstr ""
"Aktualizacyje bezpieczyństwa niy sōm dostympne we Ubuntu %s. Jak "
"zaktualizujesz, to Livepatch bydzie zastawiōny."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Aktualizacyjo pociepniynto"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Aktualizacyjo bydzie teroz pociepniynto, a systym prziwrōcōny do "
"ôryginalnego sztandu. Niyskorzij bydzie szło zaś sprōbować zaktualizować."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1522
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Niy szło pobrać aktualizacyji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1375
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Aktualizacyjo była zawarto. Wejzdrzij na sztand połōnczynio necowego abo "
"mediōw instalacyjnych i sprōbuj zaś. Wszyjske do teroz pobrane zbiory sōm "
"zachowane."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1474
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1666
msgid "Error during commit"
msgstr "Feler w czasie zatwiyrdzanio"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1476
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1513
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1718
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Prziwrocanie ôryginalnego sztandu systymu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1514
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Niy idzie zainstalować aktualizacyji"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1482
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Aktualizacyjo była zawarto. Systym może być w sztańdzie niyużywalności. "
"Bydzie teroz sztartniynte ôdzyskowanie (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1487
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/"
"dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zgłoś tyn feler bez przeglōndarka internetowo, pod adresōm: http://"
"bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and "
"attach the files in /var/log/dist-upgrade/\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1523
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Aktualizacyjo była zawarto. Wejzdrzij na sztand połōnczynio necowego abo "
"mediōw instalacyjnych i sprōbuj zaś. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Szukanie starego ôprogramowanio"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1654
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Skasować stare pakety?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Trzimej"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
msgid "_Remove"
msgstr "_Skasuj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr "Trefiōł sie problym w czasie snożynio. Wiyncyj informacyji niżyj. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Potrzebno zalezność niyma zainstalowano."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Potrzebno zależność „%s” niyma zainstalowano. "

#. coherence check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1855
msgid "Checking package manager"
msgstr "Wybadowanie mynedżera paketōw"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1802
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1808
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Rychtowanie aktualizacyje sie niy podarziło"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Rychtowanie systymu do aktualizacyje sie niy podarziło. Bydzie sztartniynty "
"proces reportowanio felerōw."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1809
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Rychtowanie systymu do aktualizacyje sie niy podarziło. Żeby zgłosić feler, "
"zainstaluj program apport i wykōnej kōmynda „apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader”."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1839
msgid "Updating repository information"
msgstr "Aktualizowanie informacyji ô repozytoriach"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
msgid "Invalid package information"
msgstr "Niynoleżne informacyje ô paketach"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Po aktualizacyji informacyji ô paketach, niy szło znojś wymoganego paketu "
"„%s”. To może sie dzioć bez to, iże we twojich zdrzōdłach ôprogramowanio niy "
"ma ôficjalnych zdrzadeł abo te, co ich używosz, sōm przeciōnżōne. "
"Przezdrzij /etc/apt/sources.list, coby ôboczyć teroźny wykoz "
"skōnfigurowanych zdrzōdeł ôprogramowanio.\n"
"W przipadku przeciōnżōnego zdrzadła, lepij sprōbować zaktualizować "
"niyskorzij."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1999
msgid "Fetching"
msgstr "Pobiyranie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1948
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2003
msgid "Upgrading"
msgstr "Aktualizacyjo trwo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928
msgid "Upgrade infeasible"
msgstr "Aktualizacyjo niydostympno"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1929
msgid ""
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""
"Aktualizacyjo niy mogła być skōńczōno. Były felery w czasie procesu "
"aktualizacyje."

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1953
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2022
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Aktualizacyjo skōńczōno"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1954
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2012
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Aktualizacyjo je skōńczōno, ale trefiyłysie błyndy w czasie tego procesu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Aktualizacyjo systymu sie podarziła."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2023
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Czyńściowo aktualizacyjo je skōńczōno."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2059
msgid "Lock screen disabled"
msgstr "Blokada ekranu zastawiōno"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2060
#, fuzzy
msgid ""
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the "
"upgrade."
msgstr ""
"Blokada ekranu je zastawiōno i ôstanie tako, aż niy zrestartujesz kōmputra."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2068
msgid "Unable to disable lock screen"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2069
msgid ""
"It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade "
"to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before "
"continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
msgid "Foreign Packages Installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2098
msgid ""
"The following unofficial packages are currently installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
msgid "unknown origin"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2116
msgid ""
"\n"
"\n"
"It is recommended to install supported versions from the Ubuntu archive, and "
"try the upgrade again.\n"
"\n"
"Do you want to continue the upgrade anyways?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Niy szło znojś informacyji ô wydaniu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:146
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Serwer może być przeciōnżōny. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Niy szło pobrać informacyji ô wydaniu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Wejzdrzij na swoje połōnczynie necowe."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#, fuzzy
msgid "Could not find the release announcement"
msgstr "Niy szło znojś informacyji ô wydaniu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:71
#, fuzzy
msgid "The server may be overloaded."
msgstr "Serwer może być przeciōnżōny. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:74
#, fuzzy
msgid "Could not download the release announcement"
msgstr "Niy szło pobrać informacyji ô wydaniu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:80
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:238
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Kōntynuuj [jN] "

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:241
msgid "y"
msgstr "j"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "autoryzacyjo „%(file)s” przeciw „%(signature)s” "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "Wypakowowanie „%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:143
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Niy szło sztartnōńć noczynio aktualizacyje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:144
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Pewnikym to je feler noczynio aktualizacyje. Zgłoś go kōmyndōm „ubuntu-bug "
"ubuntu-release-upgrader-core”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:166
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Podpis noczynio aktualizacyje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:173
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Noczynie aktualizacyje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Niy szło pobrać"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Pobiyranie aktualizacyje sie niy podarziło. Może być problym z necym. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:212
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autoryzacyjo sie niy podarziła"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Autoryzowanie aktualizacyje sie niy podarziło. Może być problym z necym abo "
"z serwerym. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:218
msgid "Failed to extract"
msgstr "Rozpakowowanie sie niy podarziło"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:219
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Rozpakowowanie aktualizacyje sie niy podarziło. Może być problym z necym abo "
"z serwerym. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:224
msgid "Verification failed"
msgstr "Weryfikacyjo sie niy podarziła"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:225
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Weryfikacyjo aktualizacyje sie niy podarziła. Może być problym z necym abo z "
"serwerym. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Niy idzie zaczōńć aktualizacyje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"To sie dzieje porzōnd we systymie, kaj katalog /tmp je zamontowany z ôpcyjōm "
"noexec. Zamōntuj go zaś bez ôpcyje noexec i ôtwōrz aktualizacyjo zaś."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Treść kōmunikatu błyndu: \\\"%s\\\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:124
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Aktualizacyjo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:639
msgid "&Cancel"
msgstr "&Pociep"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:131
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Informacyje ô wydaniu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:166
msgid "Upgrade"
msgstr "Zaktualizuj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:197
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Pobiyranie ekstra zbiorōw paketōw..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:199
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Zbiōr %s z %s przi %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:203
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Zbiōr %s z %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Wraź „%s” do napyndu „%s”"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:258
msgid "Media Change"
msgstr "Zmiana medium"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:227
msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:228
msgid ""
"It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
"about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
"that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall "
"ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of "
"Ubuntu to which you're upgrading.\n"
"\n"
"For ROS 1 releases, refer to REP 3:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
"\n"
"For ROS 2 releases, refer to REP 2000:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:390
#, fuzzy
msgid "Connection to the Snap Store failed"
msgstr "Niy szło sie połōnczyć ze Sklepym Snap"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:391
msgid ""
"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
"may want to configure a Snap Store proxy."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:406
msgid "Connection to Snap Store failed"
msgstr "Niy szło sie połōnczyć ze Sklepym Snap"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:407
msgid ""
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
"api.snapcraft.io.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Systym niy mo połōnczynio ze Sklepym Snap. Żeby aktualizacyje szły jak "
"nojlepij, dej pozōr, żeby systym mōg sie łōnczyć ze api.snapcraft.io.\n"
"Durch chcesz kōntynuować ze aktualizacyjōm?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:416
msgid "Outdated snapd package"
msgstr "Przestarzały paket Snap"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:417
msgid ""
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Systym niy mo nojnowszyj wersyje snapd. Zaktualizuj snapd na tym kōmputrze, "
"żeby aktualizacyje szły jak nojlepij.\n"
"Durch chcesz kōntynuować ze aktualizacyjōm?"

#. now perform direct API calls to the store, requesting size
#. information for each of the snaps needing installation
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:442
msgid "Calculating snap size requirements"
msgstr "Rachowanie wymogōw srogości snapa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:473
msgid "Processing snap replacements"
msgstr "Procesowanie wymian snapa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:481
#, python-format
msgid "switching channel for snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:486
#, fuzzy, python-format
msgid "removing snap %s"
msgstr "ôdświyżanie snapa %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:489
#, python-format
msgid "installing snap %s"
msgstr "instalowanie snapa %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:704
msgid "Checking for installed snaps"
msgstr "Sprawdzanie zainstalowanych snapōw"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1158
msgid ""
"On Ubuntu 25.10 and later, RISC-V systems are required to support the "
"RVA23U64 profile, but your system does not. Please, see https://"
"discourse.ubuntu.com/t/questing-quokka-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1191
#, fuzzy
msgid "Sorry, cannot upgrade this system to Ubuntu 26.04 LTS"
msgstr "Niy idzie zaktualizować"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1194
msgid ""
"On Ubuntu 26.04 and later, s390x systems are required to be z15 or newer, "
"but your system is not. Please, see https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-"
"raccoon-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1221
msgid ""
"Upgrades for desktop systems running TPM FDE are not currently supported. "
"Please see https://launchpad.net/bugs/2065229 for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1299
msgid "Cannot upgrade without unified cgroupv2 hierarchy"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1302
msgid ""
"Beginning with Ubuntu 26.04 LTS, it is required that the system is booted "
"with a unified cgroupv2 hierarchy, but this system is not.\n"
"\n"
"See https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-raccoon-release-notes for more "
"information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Użyj nakłodki graficznyj. Teroz dostympne: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:60
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*PRZESTARZAŁE* ta ôpcyjo bydzie zignorowano"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Wykōnej ino czyńściowo aktualizacyjo (bez nadpisowanio sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Zastow sparcie ekranu GNU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
msgid "Set datadir"
msgstr "Nasztalōj drōga do danych"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Aktualizuj do wydanio roboczego"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:271
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Pobiyranie skōńczōne"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:287
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Pobiyranie %li zbioru z %li przi %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:306
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:438
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Ôstało kole %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:147
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Pobiyranie zbioru %li z %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:179
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
msgid "Applying changes"
msgstr "Spamiyntowanie zmian"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:341
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problymy ze zależnościami - ôstawiōny niyskōnfigurowany"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:343
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Niy szło zainstalować \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:344
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Aktualizacyjo bydzie kōntynuowano, ale paket „%s” może być niy nadować sie "
"do roboty. Rozwoż zgłoszynie reportu feleru na tyn tymat."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:366
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Zastōmpić włosny zbiōr kōnfiguracyje\n"
"\"%s\"?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Stracisz wszyjske zmiany wkludzōne do tego zbioru konfiguracyjnego, jeźli "
"ôbieresz zmiynić go na nowszo wersyjo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:390
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Kōmyndy „diff” niy szło znojś"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Trefiōł sie błōnd krytyczny"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:521
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Zareportuj to jako feler (jeźli niy ôstało to jeszcze zrobiōne) i dodej w "
"reporcie zbiory var/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/"
"apt.log. Aktualizacyjo była zawarto.\n"
"Ôryginalny zbiōr sources.list bōł spamiyntany w /etc/apt/"
"sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:551
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Wciśniynte Ctrl-c"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:552
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Ôperacyjo bydzie przerwano i może ôstawić systym w poprzniōnym sztańdzie. Na "
"zicher chcesz to zrobić?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:689
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Coby niy stracić danych, zawrzij wszyjske ôtwarte programy i dokumynta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:703
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Zainstaluj starszo wersyjo (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:704
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Skasuj (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:705
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Już niyma przidajne (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Zainstaluj (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:707
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Zaktualizuj (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:755
msgid "Cancel"
msgstr "Pociep"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:756
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:852
msgid "Continue"
msgstr "Dalij"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:402
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Pokoż rōżnica >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:405
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Skryj rōżnica"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
msgid "Error"
msgstr "Feler"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:873
msgid "&Close"
msgstr "&Zawrzij"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:677
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Pokoż terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:680
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Skryj terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:747
msgid "Information"
msgstr "Informacyje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Zacznij aktualizacyjo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:839
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Informacyje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Skasuj %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Skasuj (było autōmatycznie zainstalowane) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instaluj %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:822
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Aktualizuj %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:269
msgid "Restart required"
msgstr "Potrzebny restart"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Zrestartuj systym, żeby skōńczyć aktualizowanie</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Sztartnij zaś"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:890
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Przerwać teroźno aktualizacyjo ?</big></b>\n"
"\n"
"Systym może stracić stabilność, jak aktualizacyjo bydzie przerwano. Mocno "
"doradzane je wrōcić do aktualizacyje."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:894
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Pociepnōńć aktualizacyjo?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dziyń"
msgstr[1] "%li dni"
msgstr[2] "%li dni"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li godzina"
msgstr[1] "%li godziny"
msgstr[2] "%li godzin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minuta"
msgstr[1] "%li minuty"
msgstr[2] "%li minut"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekunda"
msgstr[1] "%li sekundy"
msgstr[2] "%li sekund"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 40Mbit connection and about %s with "
"a 5Mbit connection."
msgstr ""
"Pobiyranie potrwo kole %s przi połōnczyniu 1 Mbit DSL abo kole %s przi "
"połōnczyniu modemowego 56k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Pobiyranie może potrwać kole %s bez te połōnczynie. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Rychtowanie do aktualizacyje"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Pobiyranie nowych kanałōw ôprogramowanio"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Getting new packages"
msgstr "Pobiyranie nowych paketōw"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Instalowanie aktualizacyji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Cleaning up"
msgstr "Skludzanie"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paket bydzie skasowany."
msgstr[1] "%d pakety bydōm skasowane."
msgstr[2] "%d paketōw bydzie skasowanych."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:367
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d nowy paket bydzie zainstalowany."
msgstr[1] "%d nowe pakety bydōm zainstalowane."
msgstr[2] "%d nowych paketōw bydzie zainstalowanych."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:373
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paket bydzie zaktualizowany."
msgstr[1] "%d pakety bydōm zaktualizowane."
msgstr[2] "%d paketōw bydzie zaktualizowanych."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Trzeba pobrać w sumie %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Aktualizowanie systymu może potrwać pora godzin. Procesu niy bydzie szło "
"pociepnōńć po pobraniu wszyjskich danych."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:390
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Pobiyranie i aktualizowanie systymu może potrwać pora godzin. Procesu niy "
"bydzie szło pociepnōńć po pobraniu wszyjskich danych."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:395
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Kasowanie paketōw może potrwać pora godzin. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Ôprogramowanie na tym kōmputrze je aktualne."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:401
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "Brak dostympnych aktualizacyji. Aktualizacyjo bydzie pociepniynto."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:417
msgid "Reboot required"
msgstr "Potrzebny je restart"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:418
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Aktualizacyjo je skōńczōno i potrzebny je restart. Chcesz to zrobić teroz?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424
#, fuzzy
msgid "Action required"
msgstr "Potrzebny je restart"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
msgid "Exit all other instances of Ubuntu WSL before continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
msgid "Unsaved progress may otherwise be lost."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:429
#, fuzzy
msgid "WSL restart required"
msgstr "Potrzebny restart"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:430
msgid "Exit this instance of Ubuntu WSL."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:431
#, fuzzy
msgid "The upgrade will then be complete."
msgstr "Aktualizacyjo systymu sie podarziła."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Postymp: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:128
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
"main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Zareportuj to jako feler i dodej zbiory /var/log/dist-upgrade/main.log i /"
"var/log/dist-upgrade/apt.log. Aktualizacyjo była przerwano.\n"
"Ôryginalny zbiōr sources.list bōł zapisany w /etc/apt/"
"sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
msgid "Aborting"
msgstr "Pociepowanie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Coby kōntynuować, naciś ENTER"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
msgid "Details [d]"
msgstr "Informacyje [i]"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "d"
msgstr "i"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:212
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Skasuj: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Instaluj: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Aktualizuj: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Kōntynuować [Jn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Coby skōńczyć aktualizacyjo, potrzebny je restart.\n"
"Po ôbraniu „j” kōmputer bydzie zrestartowany."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Pobiyranie zbioru %(current)li z %(total)li przi %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Pobiyranie zbioru %(current)li z %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Postymp pobiyranio ôsobnych zbiorōw"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Pociep aktualizacyjo"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Wznōw aktualizacyjo"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Przerwać teroźno aktualizacyjo ?</big></b>\n"
"\n"
"Systym może być niy do używanio, jak aktualizacyjo bydzie przerwano. Mocno "
"doradzane je wrōcić do aktualizacyje."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Zacznij aktualizacyjo"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamiyń"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Rōżnice miyndzy zbiorami"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "Zgłoś _feler"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Kōntynuuj"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Zaczōńć aktualizacyjo?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Zrestartuj systym, żeby skōńczyć aktualizacyjo</big></b>\n"
"\n"
"Spamiyntej swoja robota przed kōntynuacyjōm."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Aktualizacyjo dystrybucyje"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
msgstr "<b><big>Aktualizowanie Ubuntu do wersyje %s</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Sztelowanie nowych kanałōw ôprogramowanio"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Restartowanie kōmputra"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Aktualizuj"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>Nowo wersyjo Ubuntu je dostympno. Chcesz aktualizować?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Niy aktualizuj"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Spytej niyskorzij"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Ja, zaktualizuj teroz"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Zrezygnowano z aktualizacyje do nowego wydanio Ubuntu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Idzie zaktualizować niyskorzij bez program Aktualizacyje ôprogramowanio i "
"klikniyńcie knefla „Zaktualizuj”."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Zaktualizuj wydanie"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Coby zaktualizować Ubuntu, musisz podać hasło."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Zaktualizuj wydanie czyńściowo"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Coby przekludzić czyńściowo aktualizacyjo, musisz podać hasło."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
msgid "Show version and exit"
msgstr "Pokoż wersyjo i zawrzij"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Katalog ze zbiorami danych"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:94
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Sztartnij ôkryślōno nakłodka"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Trwo czyńściowo aktualizacyjo"

#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Pobiyranie noczynio aktualizacyje wydanio"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""
"Jeźli używosz nojnowszyj spiyranyj wersyje ôprogramowanio, to zaktualizuj "
"jōm do wersyje development"

#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Zaktualizuj do nojnowszyj wersyje bez użycie aktualizatora z $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:97
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Wybadej ino, jeźli nowo wersyjo dystrybucyje je dostympno i przekoż rezultat "
"bez kod wyjścio"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid ""
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
"commenting them out."
msgstr ""
"Sprōbuj zaktualizować bez inksze zdrzadła i repozytoria zamiast "
"ôdkōmyntowowanio ich."

#: ../do-release-upgrade:116
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Ôpcyje --devel-release i --proposed"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "wzajymnie sie wykluczajōm. Użyj ino jednyj z nich."

#: ../do-release-upgrade:121
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Wybadowanie dostympności nowego wydanio Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:133
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Te wydanie Ubuntu niyma już ôbsugowane."

#: ../do-release-upgrade:134
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Żeby dostać informacyje ô aktualizacyji, nawiydź:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:149
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
msgstr "We /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "

#: ../do-release-upgrade:150
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
msgstr "je nasztalowany na „nigdy”, tōż niy idzie aktualizować."

#: ../do-release-upgrade:152
msgid "There is no development version of an LTS available."
msgstr "Niy ma dostympnyj wersyje roboczyj LTS."

#: ../do-release-upgrade:153
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
msgstr "Aktualizacyjo do nojnowszyj wersyje roboczyj niy-LTS "

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
msgstr "nasztaluj Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."

#: ../do-release-upgrade:156
msgid "Upgrades to the development release are only "
msgstr "Aktualizacyje do wersyje roboczyj sōm ino "

#: ../do-release-upgrade:157
msgid "available from the latest supported release."
msgstr "dostympne ze nojnoszego spiyranego wydanio."

#: ../do-release-upgrade:159
msgid "No new release found."
msgstr "Niy szło znojś żodnych nowych wydań."

#: ../do-release-upgrade:164
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Niy idzie teroz zaktualizować"

#: ../do-release-upgrade:165
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Niy idzie teroz zaktualizować dystrybucyje, sprōbuj niyskorzij. Kōmunikat "
"serwera: \"%s\""

#: ../do-release-upgrade:171
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Dostympne nowe wydanie „%s”"

#: ../do-release-upgrade:172
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Sztartnij „do-release-upgrade”, żeby zaktualizować."

#: ../do-release-upgrade:189
msgid "Please install all available updates for your release before upgrading."
msgstr ""
"Zainstaluj wszyjske dostympne aktualizacyje swojigo wydanio przed "
"aktualizowaniym."

#: ../do-release-upgrade:205
msgid ""
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
"Please reboot before upgrading."
msgstr ""
"Kōmputer niy bōł restartowany po aktualizacyji paketu, co wymogo restartu. "
"Zrestartuj przed aktualizacyjōm."

#: ../check_new_release_gtk.py:88
msgid "Software Updater"
msgstr "Aktualizacyje ôprogramowanio"

#: ../check_new_release_gtk.py:120
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Dostympno je aktualizacyjo do Ubuntu %(version)s"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:151
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Zrezygnowano z aktualizacyje do Ubuntu %s"

#: ../check_new_release_gtk.py:184
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Wejzdrzij, czy idzie zaktualizować do nojnowszyj wersyje roboczyj"

#: ../check_new_release_gtk.py:193
msgid "Add debug output"
msgstr "Przidej informacyje debugowanio"

#~ msgid "Upgrade incomplete"
#~ msgstr "Aktualizacyjo niykōmpletno"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has partially completed but there were errors during the "
#~ "upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizacyjo czyńściowo sie podarziła, ale trefiyły sie felery przi "
#~ "procesie aktualizowanio."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Sorry, cannot upgrade this system to {version}"
#~ msgstr "Niy idzie zaktualizować"

#~ msgid ""
#~ "This was likely caused by:\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
#~ "package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
#~ "try the upgrade again.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pewnikym to było skuli:\n"
#~ "* Niyôficjalnych paketōw ôprogramowanio, co niy prziszły ôd Ubuntu\n"
#~ "Użyj noczynio „ppa-purge” ze paketu ppa-purge,\n"
#~ "żeby skasować ôprogramowanie ze PPA Launchpada\n"
#~ "i sprōbuj zaś zaktualizować.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "This was caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ "This is most likely a transient problem, \n"
#~ "please try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "To sie stało skuli:\n"
#~ "* Aktualizacyje do roboczyj wersyje Ubuntu\n"
#~ "To je pewnikym tymczasowy problym.\n"
#~ "Sprōbuj zaś niyskorzij.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid source entry found"
#~ msgstr "Niy bōł znaleziōny żodyn noleżny wpis w sources.list"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no entry about %s could be "
#~ "found.\n"
#~ "\n"
#~ "An upgrade might not succeed.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "W czasie skanowanio informacyji repozytorium niy znod sie żodyn wpis ô "
#~ "%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Aktualizacyjo może sie niy podarzić.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcesz wōl niy wōl kōntynuować?"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Niy znodło sie żodne noleżne zdrzadło."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if "
#~ "the mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "W czasie skanowanio informacyji ô repozytoriach niy znodło sie żodne "
#~ "zdrzadło do aktualizacyje. To sie dzieje, jak mosz wewnyntrzne zdrzadło "
#~ "abo informacyje ô zdrzadłach sōm stare.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcesz wōl niy wōl nadpisać zbiōr \"sources.list\"? Jak ôbieresz „Ja”, "
#~ "wszyjske wpisy „%s” bydōm zmiyniōne na „%s”.\n"
#~ "Jak ôbieresz „Niy”, aktualizacyjo bydzie pociepniynto."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Wygynerować wychodne zdrzōdła?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'ubuntu.sources' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Po skanowaniu „sources.list” niy znod sie żodyn noleżny wpis dlo \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Przidać wychodne wpisy dlo „%s”? Ôbranie „Niy” pociepnie aktualizacyjo."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Zdrzōdła inkszych autorōw były zastawiōne"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Niykere wpisy inkszych autorōw we zbiorze „sources.list” były zastawiōne. "
#~ "Idzie zaś je włōnczyć po aktualizacyji noczyniym „software-properties” "
#~ "abo mynedżerym paketōw."

#, python-format
#~ msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
#~ msgstr "Już niyma spiyrane ôd Canonical (%s)"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported %s"
#~ msgstr "Już niyma spiyrane (%s)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
#~ "still get support from the community."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You "
#~ "can still get support from the community."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(amount)d zainstalowany paket niyma już spiyrany ôd Canonical. Durch "
#~ "idzie dostać pōmoc ôd społeczności."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(amount)d zainstalowane pakety niy sōm już spiyrane ôd Canonical. Durch "
#~ "idzie dostać pōmoc ôd społeczności."
#~ msgstr[2] ""
#~ "%(amount)d zainstalowanych paketōw niy je już spiyranych ôd Canonical. "
#~ "Durch idzie dostać pōmoc ôd społeczności."

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "Zdegradowane:\n"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported: %s\n"
#~ msgstr "Już niyma spiyrane: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Sztartnij w ekstra trybie aktualizacyje.\n"
#~ "Teroźnie ôbsugowane sōm tryby „desktop” do kōmputrōw biōrkowych i "
#~ "„server” do aktualizacyje serwerōw."

#, python-format
#~ msgid "refreshing snap %s"
#~ msgstr "ôdświyżanie snapa %s"

#, python-format
#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "Serwer dlo kroju %s"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Bazowy serwer"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Inksze serwery"

#, python-format
#~ msgid "Not for humans during development stage of release %s"
#~ msgstr "Niy dlo ludzi w czasie roboczego etapu wydanio %s"

#, python-format
#~ msgid "disabled on upgrade to %s"
#~ msgstr "zastawiōny w czasie aktualizacyje do %s"

#~ msgid "No valid sources.list entry found"
#~ msgstr "Niy bōł znaleziōny żodyn noleżny wpis w sources.list"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Po skanowaniu „sources.list” niy znod sie żodyn noleżny wpis dlo \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Przidać wychodne wpisy dlo „%s”? Ôbranie „Niy” pociepnie aktualizacyjo."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Informacyje ô repozytoriach sōm felerne"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
#~ "reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizacyjo informacyji ô repozytoriach prziniosła niynoleżny zbiōr, "
#~ "tōż ôtwiyro sie proces zgłoszanio felerōw."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To "
#~ "report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
#~ "upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizacyjo informacyji ô repozytoriach prziniosła niynoleżny zbiōr. "
#~ "Coby zgłosić feler, zainstaluj apport, a potym wykōnej „apport-bug ubuntu-"
#~ "release-upgrader”."

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Pobranie elymyntōw potrzebnych do aktualizacyje sie niy podarziło"

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Additionally, a bug reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Niy szło znojś wszyjskich potrzebnych informacyji do aktualizacyje "
#~ "systymu. Proces bydzie przerwany, a systym wrōci do ôryginalnego "
#~ "sztandu.\n"
#~ "\n"
#~ "Ôkrōm tego sztartniynty bydzie proces reportowanio felerōw."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-"
#~ "release-upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Niy szło znojś wszyjskich potrzebnych informacyji do aktualizacyje "
#~ "systymu. Proces bydzie przerwany, a systym wrōci do ôryginalnego "
#~ "sztandu.\n"
#~ "\n"
#~ " Żeby zgłosić feler, zainstaluj program apport i wykōnej kōmynda „apport-"
#~ "bug ubuntu-release-upgrader”."

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
#~ msgstr "Twoja karta graficzno może niy być cołkym spiyrano w Ubuntu 14.04"

#~ msgid ""
#~ "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
#~ "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
#~ "the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the "
#~ "upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Karta graficzno może niy cołkym spiyrać używanie strzodowiska Unity. "
#~ "Strzodowisko może być moc wolne po aktualizacyji. Na razie lepij ôstawić "
#~ "wersyjo LTS. Wiyncyj informacyji na: https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D Chcesz durch kōntynuować ze aktualizacyjōm?"

#~ msgid ""
#~ "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
#~ msgstr "Karta graficzno może niy być cołkym spiyrano ôd Ubuntu 12.04 LTS."

#~ msgid ""
#~ "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is "
#~ "limited and you may encounter problems after the upgrade. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Sparcie Ubuntu 12.04 LTS dlo twojij karty graficznyj Intel je ôgraniczōne "
#~ "i mogōm sie pokozać problymy po aktualizacyji. Coby dostać wiyncyj "
#~ "informacyji, wejzdrzij na https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForI8xx Kōntynuować aktualizacyjo?"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
#~ "graphically intensive programs."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizacyjo może ôgraniczyć efekty pulpitu, wydajność we grach, jak tyż "
#~ "inkszych programach intynsywnych graficznie."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your hardware in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Kōmputer używo sterownika grafiki AMD „fglrx”. Niy ma wersyje sterownika, "
#~ "co z niōm by spōłpracowoł tyn sprzynt w Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Kōntynuować?"

#~ msgid "No ARMv6 CPU"
#~ msgstr "Niy ma procesora ARMv6"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. "
#~ "All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Tyn systym używo procesora ARM, co mo starszo architektura aniżeli ARMv6. "
#~ "Ôptymalizacyje wszyjskich paketōw w wydaniu Karmic wymogajōm minimalnie "
#~ "architektury ARMv6. Niy idzie zaktualizować systymu do nowego wydanio na "
#~ "tyj maszinie."

#~ msgid "No init available"
#~ msgstr "Brak dostympnego init"

#~ msgid ""
#~ "Your system appears to be a virtualised environment without an init "
#~ "daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this "
#~ "type of environment, requiring an update to your virtual machine "
#~ "configuration first.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Wyglōndo na to, iże systym funguje we strzodowisku wirtualnym bez procesu "
#~ "init, bp. Linux-VServer. Systym Ubuntu 10.04 LTS niy może robić z tōm "
#~ "zortōm strzodowiska i potrzebuje nojprzōd aktualizacyje kōnfiguracyje "
#~ "masziny wirtualnyj."

#~ msgid "PAE not enabled"
#~ msgstr "PAE niyma włōnczōny"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only "
#~ "supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later "
#~ "version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
#~ msgstr ""
#~ "Procesōr we tym kōmputrze niy mo włōnczōnego PAE. Ubuntu ôbsuguje take "
#~ "systymy ino do wersyje 12.04. Zaktualizować systym do nojnowszyj wersyje "
#~ "Ubuntu, włōncz PAE (jeźli je to możliwe), wiyncyj informacyji:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot upgrade this system"
#~ msgstr "Niy idzie zaktualizować"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Niy idzie porachować wpisu we sources.list"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Niy idzie znojś żodnych zbiorōw z paketami. Możno to niyma dysk Ubuntu "
#~ "abo architektura je zło?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Niy szło przidać CD"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Trefiōł sie feler w czasie przidowanio CD. Aktualizacyjo systymu bydzie "
#~ "przerwano. Zgłoś tyn błōnd, jeźli je to ôficjalno plata Ubuntu.\n"
#~ "\n"
#~ "Idyntyfikatōr felera:\n"
#~ "„%s”"

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Przidać nojnowsze aktualizacyje z Internetu?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Systym aktualizacyje może użyć internetu, coby autōmatycznie pobrać i "
#~ "zainstalować nojnowsze aktualizacyje. Jeźli mosz połōnczynie necowe, je "
#~ "to ôpcyjo rekōmyndowano.\n"
#~ "\n"
#~ "Aktualizacyjo weźnie trocha czasu, ale jak sie skōńczy, systym bydzie w "
#~ "połni aktualny. Idzie tego niy robić, ale lepij je zainstalować nojnowsze "
#~ "aktualizacyje.\n"
#~ "Jeźli teroz ôdpowiysz „niy”, nec niy bydzie użyty."

#~ msgid "Failed to add the cdrom"
#~ msgstr "Niy szło przidać CD-ROM"

#~ msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
#~ msgstr "Przidanie CD-ROM sie niy podarziło."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Użyj podanyj drōgi do wyszukanio CD-ROMu z paketami aktualizacyjnymi"

#~ msgid "apt architecture is i386"
#~ msgstr "architektura apt to i386"

#~ msgid ""
#~ "Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizacyje ze 18.04 na architekturze i386 teroz niy sōm spiyrane."
