# Basque translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1215
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-04 11:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 17:54+0000\n"
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-15 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:57
#, fuzzy
msgid ""
"The package {} is marked for removal but it is in the removal deny list."
msgstr ""
"Kentzeko markatuta dago '%s' paketea, baina kentze-zerrenda beltzan dago."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"To prevent data loss, postgresql packages are not removed automatically "
"during the upgrade. If you are certain you no longer need {}, you can "
"manually remove it and try the upgrade again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:197
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Kendu egoera txarrean dagoen paketea"
msgstr[1] "Kendu egoera txarrean dauden paketeak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:200
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"'%s' paketearen egoera ez da egokia eta berriz instalatu behar da, baina "
"ezin da bere fitxategia aurkitu. Jarraitu ahal izateko pakete hau kendu nahi "
"duzu?"
msgstr[1] ""
"'%s' paketeen egoera ez da egokia eta berriz instalatu behar dira, baina "
"ezin dira euren fitxategia aurkitu. Jarraitu ahal izateko pakete hauek kendu "
"nahi duzu?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:316
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Zerbitzaria gainkargatuta egon liteke"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:424
msgid "Broken packages"
msgstr "Hautsitako paketeak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:425
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Zure sistemak hautsitako paketeak ditu eta ezin izan dira konpondu aplikazio "
"honekin. Lehenbailehen konpon itzazu synaptic edo apt-get erabiliz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:612
#, fuzzy, python-format
msgid "Broken packages after upgrade: %s"
msgstr "Hautsitako paketeak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:615
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:623
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Arazo iragankor bat izango da hau ziurrenik, saia zaitez berriro geroago."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:631
msgid ""
"This may be caused by unofficial packages installed on the system. Please "
"try replacing the following packages with official versions from the Ubuntu "
"archive, and then try the upgrade again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:639
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:641
msgid ""
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
"'main.log' and 'apt.log'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:647
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Ezin izan da eguneraketa kalkulatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:704
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Errorea pakete batzuk egiaztatzerakoan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:705
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Pakete batzuk ezin izan dira egiaztatu. Sareko arazo iragankorra izan "
"daiteke. Saiatu berriro geroago. Begiratu azpian egiaztatu ezin izan diren "
"paketeen zerrenda."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Kentzeko markatuta dago funtsezko '%s' paketea."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741
#, fuzzy, python-format
msgid "Trying to install deny listed version '%s'"
msgstr "Zerrenda beltzeko '%s' bertsioa instalatzen saiatzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:865
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' instalatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:866
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Ezin izan da meta-paketea zehaztu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Sistemak ez dauka %s edo %s paketerik, eta ezinezkoa izan da Ubunturen zein "
"bertsio darabilzun antzematea.\n"
" Jarraitu baino lehen, Instalatu goiko paketeotako bat, synaptic edo apt-get "
"erabiliz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
msgid "Reading cache"
msgstr "Cache-a irakurtzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:183
#, fuzzy
msgid "Distribution data outdated"
msgstr "Banaketaren bertsio-berritzea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:175
msgid ""
"An updated distro-info-data package is required before upgrading to the "
"development release.\n"
"\n"
"Try again after the distro-info-data update is available."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:184
msgid "Please ensure all package updates are installed, and then try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:291
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Ezin izan da blokeo esklusiboa lortu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:292
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Baliteke paketeak kudeatzeko beste aplikazio bat (apt-get edo aptitude "
"gisakoa) exekutatzen aritzea. Mesedez, itxi ezazu aplikazio hori."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Ezin da urruneko konexio baten bidez bertsio-berritu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Urruneko ssh konexio baten bidez bertsio-berritzen zabiltza, hau onartzen ez "
"duen erabiltzaile-interfaze batekin. Saiatu testu-moduan bertsio-berritzen "
"'do-release-upgrade' aginduarekin.\n"
"\n"
"Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da. Saiatu ssh gabe."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:370
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "SSH erabiliz jarraitu nahi al duzu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Saio hau ssh-pean exekutatzen ari dela dirudi. Ez da gomendagarria bertsio-"
"berritze bat ssh bidez burutzea, eragiketak huts eginez gero berreskuratzea "
"zailagoa delako.\n"
"\n"
"Aurrera jarraitzen baduzu, aparteko ssh daemon bat abiaraziko da '%s' "
"atakan.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Aparteko sshd abiarazten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:386
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Arazoren bat badago berreskurapena errazagoa izan dadin, aparteko sshd bat "
"abiaraziko da '%s' atakan. Orain martxan dagoen ssh konexioarekin arazoren "
"bat badago, aipatutako bigarren horretara konekta zaitezke.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Suebaki bat badarabilzu, ataka hau une batez ireki beharko duzu. Hau "
"arriskutsua izan daitekeenez automatikoki burutzen da. Ataka irekitzeko "
"adibidea:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:436
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Ezin da bertsio-berritu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:437
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Ezin da '%s'(e)tik '%s'(e)ra bertsio-berritu tresna hau erabiliz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:454
msgid ""
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:483
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s'(e)n idatzi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:975
msgid ""
"This is probably because one or more of the following mirrors are out-of-"
"date or unreachable:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:984
msgid ""
"This is probably because of one or more of the following unsupported mirrors "
"was disabled:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:993
msgid ""
"This is probably because the current apt sources configuration is "
"unsupported."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following suites were disabled because they are out-of-date or unknown:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1007
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Would you like to continue the upgrade using default sources? If you select "
"'No', the upgrade will be aborted."
msgstr ""
"Bertsio-berritzea amaitzeko, beharrezkoa da berrabiaraztea.\n"
"'b' hautatzen baduzu, sistema berrabiaraziko da."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1012
msgid "Required apt sources are missing"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paketea egoera ezegonkorrean"
msgstr[1] "Paketeak egoera ezegonkorrean"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"'%s' paketearen egoera ezegonkorra da eta berriz instalatu behar da, baina "
"ezin da bere artxiboa aurkitu. Instalatu pakete hori eskuz edo kendu "
"sistematik."
msgstr[1] ""
"'%s' paketeen egoera ezegonkorra da eta berriz instalatu behar dira, baina "
"ezin dira haien artxiboak aurkitu. Instalatu pakete horiek eskuz edo kendu "
"sistematik."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1139
msgid "Error during update"
msgstr "Errorea eguneraketan"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1140
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Arazo bat gertatu da eguneraketan zehar. Gehienetan sareko arazoren baten "
"ondorio izaten da, egiaztatu ezazu zure sare-konexioa eta saiatu berriro."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid ""
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
"that it is properly configured and try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1189
msgid ""
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
"mount this partition read-write and try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Ez dago behar beste leku libre diskoan"

#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1199
#, python-brace-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
msgstr ""

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1211
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1214
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr ""

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Aldaketak kalkulatzen"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Bertsio-berritzea abiarazi nahi al duzu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1308
#, python-format
msgid ""
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
"Livepatch will turn off."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Bertsio-berritzea ezeztatuta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1522
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Ezin izan dira bertsio-berritzeak deskargatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1375
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1474
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1666
msgid "Error during commit"
msgstr "Errorea egiaztapenean"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1476
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1513
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1718
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Sistemaren jatorrizko egoera berreskuratzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1514
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Ezin izan dira bertsio-berritzeak instalatu"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1482
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Eguneraketa bertan behera gelditu da. Zure ordenagaila erabili-ezin den "
"egoeran geldituko zen agian. Sistema berreskuratzen saiatuko gara oraintxe "
"bertan (dpkg --configure -a)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1487
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/"
"dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mesedez, eman arazo honen berri nabigatzailea erabiliz http://"
"bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
"helbidean, eta atxiki /var/log/dist-upgrade/ direktorioko fitxategiak "
"txostenean.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1523
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Eguneraketa bertan behera gelditu da. Egiaztatu zure Internet konexioa edo "
"instalazioa egiteko erabili duzun euskarria eta saiatu berriro. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Software zaharkitua bilatzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1654
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Zaharkitutako paketeak kendu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Mantendu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1655
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1667
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Arazo bat izan da garbiketan. Informazio gehiago eskuratzeko, irakurri ezazu "
"azpiko mezua. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1756
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Beharrezko mendekotasunen bat ez dago instalatua"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Beharrezko '%s' mendekotasuna ez dago instalatua. "

#. coherence check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1796
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1855
msgid "Checking package manager"
msgstr "Pakete-kudeatzailea egiaztatzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1802
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1808
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Huts egin du bertsio-berritzea prestatzeak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1803
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1809
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Sistema bertsio-berritzerako prestatzeak huts egin du. Arazoaren berri "
"emateko, instalatu apport eta exekutatu 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1839
msgid "Updating repository information"
msgstr "Errepositorio-informazioa eguneratzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
msgid "Invalid package information"
msgstr "Pakete-informazio baliogabea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Paketeen informazioa eguneratu ondoren, '%s' oinarrizko paketea ezin izan da "
"aurkitu. Baliteke zure software-jatorrien zerrendan ispilu ofizialik ez "
"izatea, edo darabilzun ispiluak karga handiegia izatea une honetan. Ikusi /"
"etc/apt/sources.list une honetan konfiguratutako software-jatorrien zerrenda "
"ezagutzeko."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1999
msgid "Fetching"
msgstr "Eskuratzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1948
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2003
msgid "Upgrading"
msgstr "Bertsio-berritzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928
msgid "Upgrade infeasible"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1929
msgid ""
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1953
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2022
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Bertsio-berritzea burututa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1954
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2012
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "Bertsio-berritzea burutu da, baina prozesuan erroreak egon dira."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Sistemaren bertsio-berritzea burutu da."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2023
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Bertsio-berritze partziala burutu da."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2059
msgid "Lock screen disabled"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2060
msgid ""
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the "
"upgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2068
msgid "Unable to disable lock screen"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2069
msgid ""
"It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade "
"to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before "
"continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
msgid "Foreign Packages Installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2098
msgid ""
"The following unofficial packages are currently installed:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
msgid "unknown origin"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2116
msgid ""
"\n"
"\n"
"It is recommended to install supported versions from the Ubuntu archive, and "
"try the upgrade again.\n"
"\n"
"Do you want to continue the upgrade anyways?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:145
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Ezin izan dira bertsio-oharrak aurkitu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:146
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Zerbitzaria gainkargaturik egon liteke. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Ezin izan dira bertsio-oharrak deskargatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Egiaztatu ezazu zure Internet konexioa, mesedez."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
#, fuzzy
msgid "Could not find the release announcement"
msgstr "Ezin izan dira bertsio-oharrak aurkitu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:71
#, fuzzy
msgid "The server may be overloaded."
msgstr "Zerbitzaria gainkargaturik egon liteke. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:74
#, fuzzy
msgid "Could not download the release announcement"
msgstr "Ezin izan dira bertsio-oharrak deskargatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:80
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:238
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Jarraitu [bE] "

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:241
msgid "y"
msgstr "b"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "egiaztatu '%(file)s' '%(signature)s'(r)ekin "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "'%s' erauzten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:143
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Ezin izan da bertsio-berritzeko tresna abiarazi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:144
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Ziurrenik hau bertsio-berritze tresnaren arazo bat da. Eman arazoaren berri "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' agindua erabiliz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:166
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Bertsio-berritzeko tresnaren sinadura"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:173
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Bertsio-berritzeko tresna"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Errorea eskuratzean"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Ezin izan da bertsio-berritzea eskuratu. Sarearekin arazoren bat egon "
"liteke. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:212
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikazioak huts egin du"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Ezin izan da bertsio-berritzea autentifikatu. Sarearekin edo "
"zerbitzariarekin arazoren bat egon liteke. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:218
msgid "Failed to extract"
msgstr "Erauzteak huts egin du"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:219
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Ezin izan da bertsio-berritzea erauzi. Sare edo zerbitzariarekin arazoren "
"bat egon liteke. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:224
msgid "Verification failed"
msgstr "Egiaztapenak huts egin du"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:225
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Ezin izan da bertsio-berritzea egiaztatu. Sarearekin edo zerbitzariarekin "
"arazoren bat egon liteke. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Ezin da bertsio-berritzea abiarazi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Hau normalean /tmp noexec bezala muntatuta dagoen sistemetan gertatzen da. "
"Muntatu berriro noexec gabe eta exekutatu bertsio-berritzea berriz."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Hau da errorearen mezua: '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:124
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Bertsio-berritu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:639
msgid "&Cancel"
msgstr "&Utzi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:131
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Bertsio-oharrak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:166
msgid "Upgrade"
msgstr "Bertsio-berritu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:197
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Pakete-fitxategi gehigarriak deskargatzen..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:199
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "%s fitxategitik %s.a %sB/s abiaduran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:203
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "%s fitxategitik %s.a"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Mesedez, sartu '%s' '%s' unitatean"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:258
msgid "Media Change"
msgstr "Euskarri aldaketa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:227
msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:228
msgid ""
"It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
"about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
"that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall "
"ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of "
"Ubuntu to which you're upgrading.\n"
"\n"
"For ROS 1 releases, refer to REP 3:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
"\n"
"For ROS 2 releases, refer to REP 2000:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:390
msgid "Connection to the Snap Store failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:391
msgid ""
"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
"may want to configure a Snap Store proxy."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:406
msgid "Connection to Snap Store failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:407
msgid ""
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
"api.snapcraft.io.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:416
msgid "Outdated snapd package"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:417
msgid ""
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""

#. now perform direct API calls to the store, requesting size
#. information for each of the snaps needing installation
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:442
msgid "Calculating snap size requirements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:473
msgid "Processing snap replacements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:481
#, python-format
msgid "switching channel for snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:486
#, python-format
msgid "removing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:489
#, python-format
msgid "installing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:704
msgid "Checking for installed snaps"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1158
msgid ""
"On Ubuntu 25.10 and later, RISC-V systems are required to support the "
"RVA23U64 profile, but your system does not. Please, see https://"
"discourse.ubuntu.com/t/questing-quokka-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1191
#, fuzzy
msgid "Sorry, cannot upgrade this system to Ubuntu 26.04 LTS"
msgstr "Ezin da bertsio-berritu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1194
msgid ""
"On Ubuntu 26.04 and later, s390x systems are required to be z15 or newer, "
"but your system is not. Please, see https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-"
"raccoon-release-notes for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1221
msgid ""
"Upgrades for desktop systems running TPM FDE are not currently supported. "
"Please see https://launchpad.net/bugs/2065229 for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1299
msgid "Cannot upgrade without unified cgroupv2 hierarchy"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1302
msgid ""
"Beginning with Ubuntu 26.04 LTS, it is required that the system is booted "
"with a unified cgroupv2 hierarchy, but this system is not.\n"
"\n"
"See https://discourse.ubuntu.com/t/resolute-raccoon-release-notes for more "
"information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Erabiltzaile-interfazea erabili. Orain erabilgarriak: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:60
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Bertsio-berritze partziala bakarrik (ez da sources.list berridatziko)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Desgaitu GNU pantailen sostengua"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
msgid "Set datadir"
msgstr "Datu-karpeta ezarri"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Bertsio-berritu garapeneko argitaratzera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:271
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Deskarga amaitu da"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:287
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "%li / %li fitxategia eskuratzen %sB/s abiaduran"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:306
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:438
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "%s inguru falta da"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:147
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "%li / %li fitxategia eskuratzen"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:179
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
msgid "Applying changes"
msgstr "Aldaketak aplikatzen"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:341
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "mendekotasun arazoak - konfiguratu gabe utzi da"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:210
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:343
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' instalatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:344
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Bertsio-berritzearekin jarraituko da baina '%s' paketeak agian ez du ongi "
"funtzionatuko. Kasu horretan kontsideratu akatsaren berri ematea mesedez."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:366
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Konfigurazio-fitxategi pertsonalizatu hau ordezkatu nahi al duzu?\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Konfigurazio-fitxategi honi egindako aldaketa guztiak galduko dituzu bertsio "
"berriago batekin ordezkatzen baduzu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:390
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Ez da 'diff' agindua aurkitu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Errore larria gertatu da"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:521
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Mesedez, gehitu ezazu hau bug bat bezala (jada egin ez baduzu) eta atxikitu /"
"var/log/dist-upgrade/main.log eta /var/log/dist-upgrade/apt.log fitxategiak "
"zure mezuan. Eguneraketa bertan behera gelditu da.\n"
"Zure jatorrizko sources.list fitxategia /etc/apt/sources.list.distUpgrade-n "
"gorde dugu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:551
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ktrl+C sakaturik"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:552
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Honek eragiketa bertan behera utziko ditu eta sistema egoera ezegonkorrean "
"utz dezake. Ziur zaude hori egitea nahi duzula?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:689
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Datuen galera saihesteko, itxi itzazu irekitako aplikazio eta dokumentu "
"guztiak."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:703
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Atzerantz-eguneratu (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:704
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Kendu (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:705
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Ez da gehiago behar (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Instalatu (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:707
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Eguneratu (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:755
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:756
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:852
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:402
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Ezberdintasunak erakutsi >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:405
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Ezberdintasunak ezkutatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:873
msgid "&Close"
msgstr "&Itxi"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:677
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Terminala erakutsi >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:680
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Terminala ezkutatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:747
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:793
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Hasi bertsio-berritzea"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:839
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Kendu %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Kendu %s (automatikoki instalatu zen)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s instalatu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:822
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "%s bertsio-berritu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:269
msgid "Restart required"
msgstr "Berrabiaraztea beharrezkoa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:869
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Berrabiarazi sistema bertsio-berritzea burutu dadin</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Berrabiarazi orain"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:890
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Bertsio-berritzea bertan behera utzi?</big></b>\n"
"\n"
"Sistema erabili ezineko moduan gera daiteke bertsio-berritzea bertan behera "
"uzten baduzu. Bertsio-berritzearekin jarraitzea biziki gomendatzen dizugu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:894
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Bertsio-berritzea ezeztatu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "Egun bat"
msgstr[1] "%li egun"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "ordubete"
msgstr[1] "%li ordu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "minutu bat"
msgstr[1] "%li minutu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "segundo bat"
msgstr[1] "%li segundo"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s eta %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s eta %(str_minutes)s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 40Mbit connection and about %s with "
"a 5Mbit connection."
msgstr ""
"Deskarga honek '%s' beharko du 1Mbit-eko DSL konexio batekin eta %s 56k-eko "
"modem batekin."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Deskarga honek %s inguru iraungo du zure konexioarekin. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Bertsio-berritzeko prestatzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Software-kanal berriak eskuratzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Getting new packages"
msgstr "Pakete berriak eskuratzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Bertsio-berritzeak instalatzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Cleaning up"
msgstr "Garbitzen"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "Pakete %d kenduko da."
msgstr[1] "%d pakete kenduko dira."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:367
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Pakete berri %d instalatuko da."
msgstr[1] "%d pakete berri instalatuko dira."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:373
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Pakete %d bertsio-berrituko da."
msgstr[1] "%d pakete bertsio-berrituko dira."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s deskargatu beharko dituzu guztira. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Bertsio-berritzearen instalazioa hainbat orduz luza daiteke. Behin deskarga "
"amaitzen denean, prozesua ezin da bertan behera utzi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:390
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Bertsio-berritzearen deskarga eta instalazioa hainbat orduz luza daiteke. "
"Behin deskarga amaitzen denean, prozesua ezin da bertan behera utzi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:395
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Paketeen ezabaketa hainbat orduz luza daiteke. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Ordenagailu honetako softwarea eguneratuta dago."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:401
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Ez dago bertsio-berritzerik zure sistemarako. Bertsio-berritzea bertan "
"behera utziko da."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:417
msgid "Reboot required"
msgstr "Berrabiaraztea beharrezkoa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:418
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Bertsio-berritzea burutu da eta ordenagailua berrabiarazteko beharra dago. "
"Orain egin nahi al duzu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:424
#, fuzzy
msgid "Action required"
msgstr "Berrabiaraztea beharrezkoa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
msgid "Exit all other instances of Ubuntu WSL before continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
msgid "Unsaved progress may otherwise be lost."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:429
#, fuzzy
msgid "WSL restart required"
msgstr "Berrabiaraztea beharrezkoa"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:430
msgid "Exit this instance of Ubuntu WSL."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:431
#, fuzzy
msgid "The upgrade will then be complete."
msgstr "Sistemaren bertsio-berritzea burutu da."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Aurrerapena: [%%%3i]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:128
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
"main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Eman ezazu honen berri errore edo bug gisa eta mezuarekin batera gehitu /var/"
"log/dist-upgrade/main.log eta /var/log/dist-upgrade/apt.log fitxategia. "
"Eguneraketa bertan behera gelditu da.\n"
"Zure jatorrizko sources.list fitxategia hemen gorde da: /etc/apt/"
"sources.list.distUpgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
msgid "Aborting"
msgstr "Bertan behera uzten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Jarraitzeko sakatu [ENTER]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
msgid "Details [d]"
msgstr "Xehetasunak [x]"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:204
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:248
msgid "n"
msgstr "e"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
msgid "d"
msgstr "x"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:212
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Kendu: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "%s instalatu\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Bertsio-berritu: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Jarraitu [Be] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Bertsio-berritzea amaitzeko, beharrezkoa da berrabiaraztea.\n"
"'b' hautatzen baduzu, sistema berrabiaraziko da."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "%(current)li / %(total)li fitxategia deskargatzen - %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "%(current)li / %(total)li fitxategia deskargatzen"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Fitxategi bakoitzaren aurreratzea erakutsi"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "E_zeztatu bertsio-berritzea"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Berrekin bertsio-berritzea"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Bertsio-berritzea bertan behera utzi?</big></b>\n"
"\n"
"Bertsio-berritzea bertan behera uzten baduzu, erabiltezin utz dezakezu "
"sistema. Erabat gomendagarria da bertsio-berritzearekin jarraitzea."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Hasi bertsio-berritzea"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Ordezkatu"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Fitxategien arteko ezberdintasunak"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Errorearen berri eman"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Jarraitu"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Bertsio-berritzea abiarazi?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Berrabiarazi sistema bertsio-berritzea burutzeko</big></b>\n"
"\n"
"Gorde zure lana jarraitu baino lehen."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Banaketaren bertsio-berritzea"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
msgstr "<b><big>Ubuntu %sra bertsio-berritzen</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Software-kanal berriak ezartzen"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Ordenagailua berrabiarazten"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Bertsio-berritu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Ubunturen bertsio berri bat eskuragarri dago. Bertsio-berritu nahi duzu?</"
"b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Ez bertsio-berritu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Galdetu geroago"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Bai, bertsio-berritu orain"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Ubuntu berrira bertsio-berritzea baztertu duzu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Geroago ere bertsio-berritu dezakezu software-eguneratzailea ireki eta "
"\"Bertsio-berritu\" sakatuz."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Ubuntu bertsio-berritzeko, autentifikatu beharra duzu."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Bertsio-berritze partzial bat burutzeko, autentifikatu beharra duzu."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
msgid "Show version and exit"
msgstr "Bertsioa erakutsi, eta irten"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Datu-fitxategiak dituen direktorioa"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:94
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Zehaztutako erabiltzaile-interfazea exekutatu"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Bertsio-berritze partziala exekutatzen"

#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Bertsio-berritzeko tresna deskargatzen"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Saiatu azken bertsiora bertsio-berritzen $distro-proposed(r)en bertsio-"
"berritzailea erabiliz"

#: ../do-release-upgrade:97
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Bakarrik bilatu bertsioaren distribuzio berri bat erabilgarria dagoenean eta "
"bidali emaitza irteera-kodigoa erabiliz"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid ""
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
"commenting them out."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:116
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Ezin dituzu --devel-release eta --proposed aukerak"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "elkarrekin erabili. Hautatu bietako bakarra."

#: ../do-release-upgrade:121
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Ubunturen bertsio berri baten bila"

#: ../do-release-upgrade:133
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Darabilzun Ubunturen bertsioak ez du sostengurik dagoeneko."

#: ../do-release-upgrade:134
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Bertsio-berritzearen informazio gehiago:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:149
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:150
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:152
msgid "There is no development version of an LTS available."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:153
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:154
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:156
msgid "Upgrades to the development release are only "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:157
msgid "available from the latest supported release."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:159
msgid "No new release found."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:164
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Ezin da banaketa une honetan eguneratu"

#: ../do-release-upgrade:165
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Banaketaren eguneraketa ezin da orain egin, saiatu geroago. Zerbitzariak "
"zera dio: '%s'"

#: ../do-release-upgrade:171
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "'%s' bertsio berria eskuragarri dago."

#: ../do-release-upgrade:172
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Exekutatu 'do-release-upgrade' bertsio-berritzeko."

#: ../do-release-upgrade:189
msgid "Please install all available updates for your release before upgrading."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:205
msgid ""
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
"Please reboot before upgrading."
msgstr ""

#: ../check_new_release_gtk.py:88
msgid "Software Updater"
msgstr "Software-eguneratzailea"

#: ../check_new_release_gtk.py:120
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Ubuntu %(version)s(r)en bertsio-berritzea eskuragarri"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:151
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Ubuntu %s bertsio berria ezetsi duzu."

#: ../check_new_release_gtk.py:184
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Azken garapen-bertsiora eguneratzea posible den egiaztatu"

#: ../check_new_release_gtk.py:193
msgid "Add debug output"
msgstr "Erroreak arazteko irteera-mezuak gehitu."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Sorry, cannot upgrade this system to {version}"
#~ msgstr "Ezin da bertsio-berritu"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid source entry found"
#~ msgstr "Ez da baliozko ispilurik aurkitu"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Ez da baliozko ispilurik aurkitu"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if "
#~ "the mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Zure errepositorioen informazioa eskaneatzerakoan ez da bertsio-berritzea "
#~ "zeukan ispiluaren sarrerarik aurkitu. Hau barneko ispilu bat "
#~ "darabilzulako edo ispiluaren informazioa zaharkituta dagoelako gerta "
#~ "daiteke.\n"
#~ "\n"
#~ "Hala ere 'sources.list' fitxategia berridatzi nahi duzu? 'Bai' aukeratzen "
#~ "baduzu, '%s' sarrera guztiak '%s' sarrerengatik aldatuko dira.\n"
#~ "'Ez' aukeratzen baduzu, bertsio-berritzea etengo da."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Lehenetsitako jatorriak sortu?"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'ubuntu.sources' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Zure 'sources.list' fitxategia arakatu ondoren ez da '%s'(r)entzako "
#~ "baliozko sarrerarik aurkitu.\n"
#~ "\n"
#~ "Nahi al duzu '%s'(r)entzako jatorri lehenetsiak gehitzea? 'Ez' aukeratzen "
#~ "baduzu, bertsio-berritzea bertan behera utziko da."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Hirugarrengoen jatorriak ezgaituta"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
#~ "package manager."
#~ msgstr ""
#~ "Zure 'sources.list' fitxategiko hirugarrengoen sarrera batzuk ezgaitu "
#~ "dira. Berriro gaitu ditzakezu bertsio-berritzearen ondoren, 'software-"
#~ "properties' tresna edo zure pakete-kudeatzailea erabiliz."

#, python-format
#~ msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
#~ msgstr "Canonicalek ez du sostengatzen (%s)"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported %s"
#~ msgstr "Ez dago sostengatuta %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
#~ "still get support from the community."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You "
#~ "can still get support from the community."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Instalatutako pakete %(amount)d ez du jada Canonical-ek sostengatzen. "
#~ "Komunitateak, ordea, sostengatzen du."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Instalatutako %(amount)d pakete ez ditu jada Canonical-ek sostengatzen. "
#~ "Komunitateak, ordea, sostengatzen ditu."

#~ msgid "Demoted:\n"
#~ msgstr "Degradatuta:\n"

#, python-format
#~ msgid "No longer supported: %s\n"
#~ msgstr "Ez dago sostengatuta: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Run in a special upgrade mode.\n"
#~ "Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
#~ "for server systems are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Bertsio-berritzeko modu berezian exekutatu.\n"
#~ "Momentuz 'desktop' (mahaigaineko sistema baten ohiko bertsio-"
#~ "berritzeentzako) eta 'server' (zerbitzarientzat) jasaten dira."

#, python-format
#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "'%s'(e)rako zerbitzaria"

#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "Zerbitzari nagusia"

#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "Zerbitzari pertsonalizatuak"

#, python-format
#~ msgid "Not for humans during development stage of release %s"
#~ msgstr "Ez da gizakientzat %s argitaratzearen garapen-aroan"

#, python-format
#~ msgid "disabled on upgrade to %s"
#~ msgstr "ezgaituta %s(e)ra bertsio-berritzean"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Zure 'sources.list' fitxategia arakatu ondoren ez da '%s'(r)entzako "
#~ "baliozko sarrerarik aurkitu.\n"
#~ "\n"
#~ "Nahi al duzu '%s'(r)entzako jatorri lehenetsiak gehitzea? 'Ez' aukeratzen "
#~ "baduzu, bertsio-berritzea bertan behera utziko da."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Errepositorio-informazio baliogabea"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To "
#~ "report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
#~ "upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Errepositorioen informazioa bertsio-berritzean baliogabeko fitxategi bat "
#~ "sortu da. Arazoaren berri emateko, instalatu apport eta exekutatu 'apport-"
#~ "bug ubuntu-release-upgrader'."

#~ msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
#~ msgstr "Huts egin du bertsio-berritzerako aurrebaldintzak eskuratzeak"

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "Additionally, a bug reporting process is being started."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemak ezin izan ditu bertsio-berritzerako aurretiko beharrak eskuratu. "
#~ "Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da orain, eta sistema "
#~ "jatorrizko egoerara itzuliko da.\n"
#~ "\n"
#~ "Gainera, arazoaren berri emateko prozesua abiaraziko da."

#~ msgid ""
#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "
#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"
#~ "\n"
#~ "To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-"
#~ "release-upgrader'."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemak ezin izan ditu bertsio-berritzerako aurretiko beharrak eskuratu. "
#~ "Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da orain, eta sistema "
#~ "jatorrizko egoerara itzuliko da.\n"
#~ "\n"
#~ "Arazoaren berri emateko, instalatu apport eta exekutatu 'apport-bug "
#~ "ubuntu-release-upgrader'."

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
#~ msgstr ""
#~ "Baliteke Ubuntu 14.04k zure grafikoen hardwarea guztiz ez sostengatzea."

#~ msgid ""
#~ "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
#~ "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
#~ "the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
#~ "information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the "
#~ "upgrade?"
#~ msgstr ""
#~ "Zure grafikoen hardwareak ez du guztiz sostengatzen 'unity' mahaigain-"
#~ "ingurunea. Baliteke bertsio-berritzearen ondoren ingurune oso motela "
#~ "izatea. Oraingoz LTS bertsioa mantentzea gomendatzen dizugu. Informazio "
#~ "gehiagorako ikusi https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/"
#~ "UpdateManagerWarningForUnity3D. Hala ere, bertsio-berritzearekin aurrera "
#~ "egin nahi duzu?"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
#~ "graphically intensive programs."
#~ msgstr ""
#~ "Bertsio-berritzeak mahaigaineko efektuak murriztu dezake, edo jokoen eta "
#~ "grafikoen erabilera intentsibodun programen errendimendua gutxitu."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your hardware in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ordenagailu honek une honetan AMD \"fglrx\" kontrolatzaile grafikoa "
#~ "erabiltzen ari da. Ez da aurkitu kontrolatzaile honen bertsiorik zure "
#~ "bideo txartelarekin Ubuntu 10.04 LTS-en funtzionatzen duena.\n"
#~ "\n"
#~ "Jarraitu nahi duzu?"

#~ msgid "No ARMv6 CPU"
#~ msgstr "Ez dago ARMv6 PUZik"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. "
#~ "All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Zure sistemak ARM PUZ bat darabil, ARMv6 arkitektura baino zaharragokoa. "
#~ "Karmic-erako pakete guztiak ARMv6 gutxieneko arkitektura gisa hartuz "
#~ "eraiki ziren. Ezin da sistema Ubunturen bertsio berri batera bertsio-"
#~ "berritu hardware honekin."

#~ msgid "No init available"
#~ msgstr "Ez dago init-ik"

#~ msgid ""
#~ "Your system appears to be a virtualised environment without an init "
#~ "daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this "
#~ "type of environment, requiring an update to your virtual machine "
#~ "configuration first.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Zure sistemak init daemon bat ez duen giro birtualizatu bat dirudi, ad. "
#~ "Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LST ezin da funtzionatu giro honen barruan, "
#~ "zure makina birtualaren konfigurazioaren eguneraketa bat behar izan gabe "
#~ "lehenik.\n"
#~ "\n"
#~ "Ziur al zaude jarraitu nahi duzula?"

#~ msgid "PAE not enabled"
#~ msgstr "PAE gaitu gabe"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only "
#~ "supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later "
#~ "version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
#~ msgstr ""
#~ "Zure sistemak PAE gaitu gabe daukan PUZ bat darabil. Ubuntuk PAE gabeko "
#~ "sistemak Ubuntu 12.04 bertsiorarte soilik sostengatzen ditu. Ubunturen "
#~ "bertsio berriago batera eguneratzeko, PAE gaitu behar duzu (posible "
#~ "bada), ikusi:\n"
#~ "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot upgrade this system"
#~ msgstr "Ezin da bertsio-berritu"

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Ezin izan da sources.list sarrera kalkulatu"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da pakete-fitxategirik aurkitu, agian hau ez da Ubuntu disko "
#~ "bat edo okerreko arkitekturarentzako da?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Huts egin du CDa gehitzeak"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Errore bat gertatu da CDa gehitzean, eguneraketa bertan behera utzi da. "
#~ "Baliozko Ubuntu CD bat bada hau, eman ezazu errore honen berri.\n"
#~ "\n"
#~ "Errorearen mezua:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Internet bidez azken eguneraketak barne hartu?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Bertsio-berritze sistemak Internet erabil dezake azken eguneraketak "
#~ "deskargatu eta instalatzeko bertsio-berritzean zehar. Sare konexioa "
#~ "baduzu aukera hau guztiz gomendatzen dizugu.\n"
#~ "Bertsio-berritzeko denbora gehiago beharko da, baina bukatzean, zure "
#~ "sistema guztiz eguneratuta egongo da. Hau ez egitea aukeratu dezakezu, "
#~ "baina horrela bada bertsio-berritzea amaitu bezain laster instalatu "
#~ "beharko zenituzke azken eguneraketak.\n"
#~ "'Ez' erantzuten baduzu, sarea ez da ezertarako erabiliko."

#~ msgid "Failed to add the cdrom"
#~ msgstr "Errorea cdrom-a gehitzean"

#~ msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
#~ msgstr "Barkatu, cdrom-a gehitzea ez da arrakastatsua izan"

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Erabili emandako bide-izena pakete bertsio-berrigarriak dituen CDROMa "
#~ "bilatzeko"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errore konponezin bat gertatu da eguneraketa kalkulatzean:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Arrazoi posible batzuk:\n"
#~ " * Ubunturen aurre-argitaratutako bertsio batera eguneratzen ari zinen\n"
#~ " * Ubunturen aurre-argitaratutako bertsio bat darabilzu orain\n"
#~ " * Zerbait gertatu da Ubuntuk hornitu ez dizun software-pakete ez ofizial "
#~ "baten erruz\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Zure sisteman ez dago ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop "
#~ "edo edubuntu-desktop paketerik eta ezin izan da detektatu zein Ubuntu "
#~ "bertsio erabiltzen ari zaren.\n"
#~ " Mesedez, jarraitu aurretik, aurreko paketeetakoren bat instalatu ezazu "
#~ "synaptic edo apt-get erabiltzen."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Sandbox-en konfigurazioak huts egin du"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Ezin izan da sandbox ingurunea sortu."

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Sandbox modua"

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Zure python instalazioa oker dago. Mesedez, zuzendu ezazu '/usr/bin/"
#~ "python' esteka sinbolikoa."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Instalatuta dago 'debsig-verify' paketea"

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Zure errepositorio-informazioa arakatzean ez da bertsio-berritzerako "
#~ "ispilurik aurkitu. Baliteke hau barneko ispilu bat darabilzulako eta "
#~ "ispiluaren informazioa zaharkituta dagoelako izatea.\n"
#~ "\n"
#~ "Edonola ere, nahi al duzu 'sources.list' fitxategia berridaztea? 'Bai' "
#~ "aukeratzen baduzu '%s'(e)tik '%s'(e)rako sarrera guztiak eguneratuko "
#~ "dira.\n"
#~ "'Ez' aukeratzen baduzu bertsio-berritzea bertan behera utziko da."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms erabilpean"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Zure sistemak 'evms' bolumen-kudeatzailea darabil '/proc/mounts'-en. "
#~ "Jadanik ez dago 'evms' softwarearentzako sostengurik; mesedez, itzali "
#~ "ezazu eta eguneraketa berrabiarazi ezazu."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ordenagailu honek une honetan NVIDIA \"nvidia\" kontrolatzaile grafikoa "
#~ "erabiltzen ari da. Ez da aurkitu kontrolatzaile honen bertsiorik zure "
#~ "bideo txartelarekin Ubuntu 10.04 LTS-en funtzionatzen duena.\n"
#~ "\n"
#~ "Jarraitu nahi duzu?"

#~ msgid "No i686 CPU"
#~ msgstr "Ez da i686 PUZa¡"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Ubuntu release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Zure sistemak i586 edo 'cmov' luzapena erabiltzen ez duen PUZ bat dauka. "
#~ "Pakete guztiak i686 behar duten optimizazioak eginez sortu dira. Ez da "
#~ "posible zure sistema Ubuntu banaketa berrira eguneratzea."

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "Sandbox eguneratu aufs erabiliz"

#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
#~ msgstr "Bertsio berria probatu sandbox aufs gainjartze batekin"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Ez da bertsio berririk aurkitu"

#~ msgid ""
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
#~ "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Hauetako bat ere ez bada arrazoia, eman arazo honen berri terminal batean "
#~ "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' agindua erabiliz."

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bertsio-berritzea kalkulatzerakoan konpondu ezin den arazo bat gertatu "
#~ "da:\n"
#~ "\n"
#~ " Hauetako bat izan daiteke horren arrazoia:\n"
#~ " * Ubunturen argitaratu-aurreko bertsio batera eguneratzea\n"
#~ " * Egungo Ubunturen argitaratu-aurreko bertsio bat martxan edukitzea\n"
#~ " * Ubuntuk eskaintzen ez dituen software pakete ez-ofizialak\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written "
#~ "to '%s' and will be lost on the next reboot.\n"
#~ "\n"
#~ "*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
#~ "are permanent."
#~ msgstr ""
#~ "Bertsio-berritze hau modu seguruan (test) exekutatzen ari da. Aldaketa "
#~ "guztiak '%s'-n idatziko dira eta hurrengo aldiz berrabiaraztean galdu "
#~ "egungo dira.\n"
#~ "\n"
#~ "Momentu honetatik hurrengo berrabiaraztera egingo diren aldaketak *ez* "
#~ "dira behin-betikoak."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Bertsio-berritzeak ezin du jarraitu pakete hori instalatuta dagoen "
#~ "bitartean.\n"
#~ "Synaptic edo 'apt-get remove debsig-verify' erabil ezazu pakete hori "
#~ "kentzeko, eta abiarazi berriro bertsio-berritzea."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Bertsio-berritzea bertan behera gelditu da. Eguneraketak %s libre behar "
#~ "ditu '%s' diskoan. Utzi libre gutxienez beste %s '%s' diskoan. Hustu "
#~ "zakarrontzia eta kendu aurreko instalazioetako aldi baterako fitxategiak "
#~ "'sudo apt-get clean' erabiliz."

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Ubuntu 15.04ra bertsio-berritzen</big></b>"
