# Dmitriy Chubinidze <dcu995@gmail.com>, 2025. #zanata
# Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2025. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: octavia-dashboard VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-16 13:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-16 09:50+0000\n"
"Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#, python-format
msgid "%(ip)s..."
msgstr "%(ip)s..."

msgid "A new health monitor is being created."
msgstr "Создается новый монитор состояния."

msgid "A new l7 policy is being created."
msgstr "Создается новая l7 политика."

msgid "A new listener is being created."
msgstr "Создается новый слушатель."

msgid "A new load balancer is being created."
msgstr "Создается новый балансировщик нагрузки."

msgid "A new pool is being created."
msgstr "Создается новый пул."

msgid ""
"A newline separated list of cidrs to be allowed to connect to the listener.\n"
"  An empty list means allow from any."
msgstr ""
"Список CIDR, которым будет разрешено подключаться к слушателю, разделенный "
"новой строкой.\n"
"  Пустой список означает, что разрешено подключение с любого."

msgid ""
"A pool represents a group of members over which the load balancing will be "
"applied."
msgstr ""
"Пул представляет собой группу участников, к которым будет применяться "
"балансировка нагрузки."

msgid ""
"A string of the allowed ciphers using the OpenSSL syntax. The syntax\n"
"  is a colon separated list of the chiphers, ex.\n"
"  \"TLS_AES_256_GCM_SHA384:TLS_CHACHA20_POLY1305_SHA256:"
"TLS_AES_128_GCM_SHA256\"\n"
"  Note, don't include quotation marks. An empty string sets the default TLS\n"
"  Cipher String configured in Octavia."
msgstr ""
"Строка разрешенных шифров с использованием синтаксиса OpenSSL. Синтаксис\n"
"  это список шифров, разделенный двоеточием, например.\n"
"  \"TLS_AES_256_GCM_SHA384:TLS_CHACHA20_POLY1305_SHA256:"
"TLS_AES_128_GCM_SHA256\"\n"
"  Обратите внимание, не включайте кавычки. Пустая строка устанавливает шифр "
"TLS по умолчанию, \n"
"настроенный в Octavia."

msgid "APP_COOKIE: Session persistence based on application cookie."
msgstr "APP_COOKIE: сохранение сессии на основе cookie приложения."

msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgid "Action:"
msgstr "Действие:"

msgid "Active"
msgstr "Активный"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Add external member"
msgstr "Добавить внешнего участника"

msgid "Add members to the load balancer pool."
msgstr "Добавьте участников в пул балансировщика нагрузки."

msgid "Add/Remove Members"
msgstr "Добавить/удалить участников"

msgid "Add/Remove Pool Members"
msgstr "Добавление/удаление участников пула"

msgid ""
"Additional headers insertion into HTTP header,\n"
"  only \"X-Forwarded-For\", \"X-Forwarded-Port\" and \"X-Forwarded-Proto\" "
"are supported."
msgstr ""
"Вставка дополнительных заголовков в HTTP-заголовок,\n"
"  поддерживаются только \"X-Forwarded-For\", \"X-Forwarded-Port\" и \"X-"
"Forwarded-Proto\"."

msgid "Admin State Up"
msgstr "Административно включен"

msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

msgid "Algorithm:"
msgstr "Алгоритм:"

msgid "Allocated Members"
msgstr "Выделенные участники"

msgid "Allowed Cidrs"
msgstr "Разрешенные CIDR"

msgid "Allowed Cidrs:"
msgstr "Разрешенные CIDR:"

msgid ""
"An L7 Policy is a collection of L7 rules associated with a Listener, and "
"which may also have an association to a back-end pool"
msgstr ""
"L7 политика - это набор L7 правил, связанных со слушателем, который также "
"может быть связан с внутренним пулом."

msgid ""
"An L7 Rule is a single, simple logical test which returns either true or\n"
"false."
msgstr ""
"L7 правило - это один простой логический тест, который возвращает либо "
"истину, либо\n"
"ложь."

msgid ""
"An alternate IP address used for health monitoring a backend member.\n"
"  Default is null which monitors the member address."
msgstr ""
"Альтернативный IP-адрес, используемый для мониторинга состояния участника "
"бекэнда.\n"
"  По умолчанию равен null, который отслеживает адрес участника."

msgid ""
"An alternate protocol port used for health monitoring a backend member.\n"
"  Default is null which monitors the member protocol port."
msgstr ""
"Альтернативный порт протокола, используемый для мониторинга состояния "
"участника бэкенда.\n"
"  По умолчанию null, который контролирует порт протокола участника."

msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже."

msgid "Associate"
msgstr "Связать"

msgid "Associate Floating IP"
msgstr "Привязать плавающий IP"

msgid "Associate Floating IP Address"
msgstr "Связать плавающий IP-адрес"

msgid "Associating floating IP with load balancer."
msgstr "Связать плавающий IP с балансировщиком нагрузки."

msgid "Availability Zone"
msgstr "Зона доступности"

msgid "Available Instances"
msgstr "Доступные инстансы"

msgid "Backend member connection timeout in milliseconds. Default: 5000."
msgstr "Таймаут подключения к серверам в миллисекундах. По умолчанию: 5000."

msgid "Backend member inactivity timeout in milliseconds. Default: 50000."
msgstr ""
"Таймаут для запросов балансировщика в миллисекундах. По умолчанию: 50000."

msgid "Backup"
msgstr "Резервный"

msgid "Backup:"
msgstr "Резервный:"

msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

msgid "CONTAINS: String contains."
msgstr "CONTAINS: строка содержит."

msgid ""
"COOKIE: The rule looks for a cookie named by the key parameter and\n"
"      compares it against the value parameter in the rule."
msgstr ""
"COOKIE: правило ищет cookie, названный в параметре ключа, и\n"
"      сравнивает его с параметром значения в правиле."

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Certificate Name"
msgstr "Имя сертификата"

msgid "Client Data Timeout"
msgstr "Таймаут данных клиента"

msgid "Client Data Timeout:"
msgstr "Таймаут данных клиента:"

msgid "Compare Type"
msgstr "Сравнить тип"

msgid "Compare Type:"
msgstr "Сравнить тип:"

msgid "Confirm Delete Health Monitor"
msgid_plural "Confirm Delete Health Monitors"
msgstr[0] "Подтвердить удаление монитора состояния"
msgstr[1] "Подтвердить удаление мониторов состояния"
msgstr[2] "Подтвердить удаление мониторов состояния"

msgid "Confirm Delete L7 Policy"
msgid_plural "Confirm Delete L7 Policies"
msgstr[0] "Подтвердить удаление L7 политики"
msgstr[1] "Подтвердить удаление L7 политик"
msgstr[2] "Подтвердить удаление L7 политик"

msgid "Confirm Delete L7 Rule"
msgid_plural "Confirm Delete L7 Rules"
msgstr[0] "Подтверждение удаления L7 правила"
msgstr[1] "Подтверждение удаления L7 правил"
msgstr[2] "Подтверждение удаления L7 правил"

msgid "Confirm Delete Listener"
msgid_plural "Confirm Delete Listeners"
msgstr[0] "Подтвердить удаление слушателя"
msgstr[1] "Подтвердить удаление слушателей"
msgstr[2] "Подтвердить удаление слушателей"

msgid "Confirm Delete Load Balancer"
msgid_plural "Confirm Delete Load Balancers"
msgstr[0] "Подтверждение удаления балансировщика нагрузки"
msgstr[1] "Подтверждение удаления балансировщиков нагрузки"
msgstr[2] "Подтверждение удаления балансировщиков нагрузки"

msgid "Confirm Delete Member"
msgid_plural "Confirm Delete Members"
msgstr[0] "Подтверждение удаления участника"
msgstr[1] "Подтверждение удаления участников"
msgstr[2] "Подтверждение удаления участников"

msgid "Confirm Delete Pool"
msgid_plural "Confirm Delete Pools"
msgstr[0] "Подтверждение удаления пула"
msgstr[1] "Подтверждение удаления пулов"
msgstr[2] "Подтверждение удаления пулов"

msgid "Confirm Disassociate Floating IP Address"
msgstr "Подтверждение отвязки плавающего IP-адреса"

msgid "Connection Limit"
msgstr "Ограничение подключений"

msgid "Connection Limit:"
msgstr "Ограничение подключений:"

msgid "Contains"
msgstr "Содержит"

msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

msgid "Cookie Name"
msgstr "Имя cookie"

msgid "Create Health Monitor"
msgstr "Создать монитор состояния"

msgid "Create L7 Policy"
msgstr "Создать L7 политику"

msgid "Create L7 Rule"
msgstr "Создать правило L7"

msgid "Create Listener"
msgstr "Создать слушателя"

msgid "Create Load Balancer"
msgstr "Создать балансировщик нагрузки"

msgid "Create Pool"
msgstr "Создать пул"

msgid "Created At"
msgstr "Создан в"

msgid "Default Pool ID"
msgstr "ID пула по умолчанию"

msgid "Default Pool ID:"
msgstr "ID пула по умолчанию:"

msgid "Default TLS Container Ref"
msgstr "TLS контейнер по умолчанию"

msgid "Degraded"
msgstr "Ухудшен"

msgid "Delay"
msgstr "Задержка"

msgid "Delay (sec)"
msgstr "Задержка (сек.)"

msgid "Delay:"
msgstr "Задержка:"

msgid "Delete Health Monitor"
msgid_plural "Delete Health Monitors"
msgstr[0] "Удалить монитор состояния"
msgstr[1] "Удалить мониторы состояния"
msgstr[2] "Удалить мониторы состояния"

msgid "Delete Health Monitors"
msgstr "Удалить мониторы состояния"

msgid "Delete L7 Policies"
msgstr "Удалить L7 политики"

msgid "Delete L7 Policy"
msgid_plural "Delete L7 Policies"
msgstr[0] "Удалить L7 политику"
msgstr[1] "Удалить L7 политики"
msgstr[2] "Удалить L7 политики"

msgid "Delete L7 Rule"
msgid_plural "Delete L7 Rules"
msgstr[0] "Удалить L7 правило"
msgstr[1] "Удалить L7 правила"
msgstr[2] "Удалить L7 правила"

msgid "Delete L7 Rules"
msgstr "Удалить L7 правила"

msgid "Delete Listener"
msgid_plural "Delete Listeners"
msgstr[0] "Удалить слушателя"
msgstr[1] "Удалить слушателей"
msgstr[2] "Удалить слушателей"

msgid "Delete Listeners"
msgstr "Удалить слушателей"

msgid "Delete Load Balancer"
msgid_plural "Delete Load Balancers"
msgstr[0] "Удалить балансировщик нагрузки"
msgstr[1] "Удалить балансировщики нагрузки"
msgstr[2] "Удалить балансировщики нагрузки"

msgid "Delete Load Balancers"
msgstr "Удалить балансировщики нагрузки"

msgid "Delete Member"
msgid_plural "Delete Members"
msgstr[0] "Удалить участника"
msgstr[1] "Удалить участников"
msgstr[2] "Удалить участников"

msgid "Delete Members"
msgstr "Удалить участников"

msgid "Delete Pool"
msgid_plural "Delete Pools"
msgstr[0] "Удалить пул"
msgstr[1] "Удалить пулы"
msgstr[2] "Удалить пулы"

msgid "Delete Pools"
msgstr "Удалить пулы"

#, python-format
msgid "Deleted Health Monitor: %s."
msgid_plural "Deleted Health Monitors: %s."
msgstr[0] "Удален монитор состояния: %s."
msgstr[1] "Удалены мониторы состояния: %s."
msgstr[2] "Удалены мониторы состояния: %s."

#, python-format
msgid "Deleted L7 Policy: %s."
msgid_plural "Deleted L7 Policies: %s."
msgstr[0] "Удалена L7 политика: %s."
msgstr[1] "Удалены L7 политики: %s."
msgstr[2] "Удалены L7 политики: %s."

#, python-format
msgid "Deleted L7 Rule: %s."
msgid_plural "Deleted L7 Rules: %s."
msgstr[0] "Удалено L7 правило: %s."
msgstr[1] "Удалены L7 правила: %s."
msgstr[2] "Удалены L7 правила: %s."

#, python-format
msgid "Deleted Listener: %s."
msgid_plural "Deleted Listeners: %s."
msgstr[0] "Удаленный слушатель: %s."
msgstr[1] "Удаленные слушатели: %s."
msgstr[2] "Удаленные слушатели: %s."

#, python-format
msgid "Deleted Load Balancer: %s."
msgid_plural "Deleted Load Balancers: %s."
msgstr[0] "Удален балансировщик нагрузки: %s."
msgstr[1] "Удалены балансировщики нагрузки: %s."
msgstr[2] "Удалены балансировщики нагрузки: %s."

#, python-format
msgid "Deleted Member: %s."
msgid_plural "Deleted Members: %s."
msgstr[0] "Удален участник: %s."
msgstr[1] "Удалены участники: %s."
msgstr[2] "Удалены участники: %s."

#, python-format
msgid "Deleted Pool: %s."
msgid_plural "Deleted Pools: %s."
msgstr[0] "Удаленный пул: %s."
msgstr[1] "Удаленные пулы: %s."
msgstr[2] "Удаленные пулы: %s."

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Disassociate"
msgstr "Отвязать"

msgid "Disassociate Floating IP"
msgstr "Отвязать плавающий IP"

#, python-format
msgid "Disassociated floating IP address from load balancer: %s."
msgstr "Плавающий IP-адрес отвязан от балансировщика нагрузки: %s."

msgid "Draining"
msgstr "Удаляется"

msgid "ENDS_WITH: String ends with."
msgstr "ENDS_WITH: строка заканчивается на."

msgid "EQUAL_TO: String is equal to."
msgstr "EQUAL_TO: строка равна."

msgid ""
"Each port that listens for traffic on a particular load balancer is "
"configured separately and\n"
"  tied to the load balancer. Multiple listeners can be associated with the "
"same load balancer but\n"
"  each must use a unique port."
msgstr ""
"Каждый порт, прослушивающий трафик на определенном балансировщике нагрузки, "
"настраивается отдельно и\n"
"  привязан к балансировщику нагрузки. Несколько слушателей могут быть "
"связаны с одним и тем же балансировщиком нагрузки, но\n"
"  каждый из них должен использовать уникальный порт."

msgid "Edit Health Monitor"
msgstr "Изменить монитор состояния"

msgid "Edit L7 Policy"
msgstr "Изменить L7 политику"

msgid "Edit L7 Rule"
msgstr "Изменить L7 правило"

msgid "Edit Listener"
msgstr "Изменить слушателя"

msgid "Edit Load Balancer"
msgstr "Изменить балансировщик нагрузки"

msgid "Edit Member"
msgstr "Редактировать участника"

msgid "Edit Pool"
msgstr "Изменить пул"

msgid ""
"Enable TLS for backend re-encryption, communications between the load\n"
"  balancer and the member servers are encrypted."
msgstr ""
"Включите TLS для повторного шифрования бекэнда, связь между\n"
"  балансировщиком и серверами-участниками шифруется."

msgid "Ends With"
msgstr "Заканчивается на"

msgid "Equal To"
msgstr "Равен"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Expected Codes"
msgstr "Ожидаемые коды"

msgid "Expected Codes:"
msgstr "Ожидаемые коды:"

msgid "Expiration Date"
msgstr "Дата окончания"

msgid ""
"FILE_TYPE: The rule compares the last portion of the URI against\n"
"      the value parameter in the rule. (eg. \"txt\", \"jpg\", etc.)"
msgstr ""
"FILE_TYPE: правило сравнивает последнюю часть URI с\n"
"      параметром значения в правиле. (например, \"txt\", \"jpg\" и т. д.)"

msgid "File Type"
msgstr "Тип файла"

msgid "Flavor"
msgstr "Шаблон конфигурации"

msgid "Flavor Description"
msgstr "Описание шаблона конфигурации"

msgid "Flavor ID"
msgstr "ID шаблона конфигурации"

msgid "Floating IP"
msgstr "Плавающий IP"

msgid "Floating IP address or pool"
msgstr "Плавающий IP-адрес или пул"

msgid "Floating IP addresses"
msgstr "Плавающие IP-адреса"

msgid "Floating IP pools"
msgstr "Плавающие IP-пулы"

msgid "Frontend client inactivity timeout in milliseconds. Default: 50000."
msgstr ""
"Таймаут соединения входящих запросов⁠ серверов в миллисекундах. По умолчанию: "
"50000."

msgid ""
"HEADER: The rule looks for a header defined in the key parameter\n"
"      and compares it against the value parameter in the rule."
msgstr ""
"HEADER: правило ищет заголовок, определенный в параметре ключа\n"
"      и сравнивает его с параметром value в правиле."

msgid ""
"HOST_NAME: The rule does a comparison between the HTTP/1.1\n"
"      hostname in the request against the value parameter in the rule."
msgstr ""
"HOST_NAME: правило выполняет сравнение HTTP/1.1\n"
"      именем хоста в запросе с параметром значения в правиле."

msgid "HTTP Method"
msgstr "Метод HTTP"

msgid "HTTP Method:"
msgstr "Метод HTTP:"

msgid "HTTP_COOKIE: Session persistence based on http cookie."
msgstr "HTTP_COOKIE: сохранение сессии на основе HTTP cookie."

msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

msgid "Health Monitor"
msgstr "Монитор состояния"

msgid "Health Monitor ID"
msgstr "ID монитора состояния"

msgid "Health Monitors"
msgstr "Мониторы состояния"

msgid "Host Name"
msgstr "Имя хоста"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP Address"
msgstr "IP-адрес"

#, python-format
msgid "IP Addresses (%(count)s)"
msgstr "IP-адреса (%(count)s)"

msgid "IP address"
msgstr "IP-адрес"

msgid "IP address:"
msgstr "IP-адрес:"

msgid ""
"If an IP address is provided it must be a well-formed IPv4 or IPv6 address. "
"The system will\n"
"  attempt to assign the provided IP address to the load balancer. If an IP "
"address is not provided\n"
"  then one will be allocated for you."
msgstr ""
"Если указан IP-адрес, он должен быть правильно сформированным адресом IPv4 "
"или IPv6. Система попытается\n"
"  попытается назначить предоставленный IP-адрес балансировщику нагрузки. "
"Если IP-адрес не указан\n"
"  то он будет для вас выделен."

msgid ""
"If the listener uses the TERMINATED_HTTPS protocol, then one or more SSL "
"certificates must\n"
"  be selected. The first certificate will be the default."
msgstr ""
"Если слушатель использует протокол TERMINATED_HTTPS, то один или несколько "
"SSL сертификатов\n"
"  должны быть выбраны. Первый сертификат будет использоваться по умолчанию."

msgid "Inactive"
msgstr "Неактивный"

msgid "Insert Headers"
msgstr "Вставить заголовки"

msgid "Insert Headers:"
msgstr "Вставить заголовки:"

msgid "Invert"
msgstr "Инверсия"

msgid "Invert:"
msgstr "Инверсия:"

msgid ""
"Is the member a backup? Backup members only receive traffic when all\n"
"  non-backup members are down."
msgstr ""
"Является ли этот участник резервным? Резервные участники получают трафик "
"только в том случае, если все\n"
"  не резервные участники выключены."

msgid "Key"
msgstr "Ключ"

msgid "Key Manager API Guide: Creating a Certificate Container"
msgstr "Руководство по API менеджера ключей: Создание контейнера сертификатов"

msgid "Key Manager Service Command-Line Client"
msgstr "Клиент командной строки службы Key Manager"

msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

msgid "L7 Policies"
msgstr "L7 политики"

msgid "L7 Policy"
msgstr "L7 политика"

msgid "L7 Policy Details"
msgstr "Детали L7 политики"

msgid "L7 Rule"
msgstr "L7 правило"

msgid "L7 Rule Details"
msgstr "Детали L7 правила"

msgid "L7 Rules"
msgstr "L7 правила"

msgid ""
"LEAST_CONNECTIONS: Allocates requests to the instance with the least number "
"of active\n"
"      connections."
msgstr ""
"LEAST_CONNECTIONS: распределяет запросы к инстансам с наименьшим количеством "
"активных\n"
"      соединений."

msgid "Least Connections"
msgstr "Least Connections"

msgid "Listener"
msgstr "Слушатель"

msgid "Listener Details"
msgstr "Детали слушателя"

msgid "Listener ID"
msgstr "ID слушателя"

msgid "Listeners"
msgstr "Слушатели"

msgid "Load Balancer"
msgstr "Балансировщик нагрузки"

msgid "Load Balancer Details"
msgstr "Детали балансировщика нагрузки"

msgid "Load Balancers"
msgstr "Балансировщики нагрузки"

msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

msgid "Max Retries"
msgstr "Максимальное количество попыток"

msgid "Max Retries Down"
msgstr "Максимальное количество попыток до ошибки"

msgid "Max Retries Down:"
msgstr "Максимальное количество попыток до ошибки:"

msgid "Max Retries:"
msgstr "Максимальное количество попыток:"

msgid "Member"
msgstr "Участник"

msgid "Member Connect Timeout"
msgstr "Таймаут соединения участника"

msgid "Member Connect Timeout:"
msgstr "Таймаут соединения участника:"

msgid "Member Data Timeout"
msgstr "Таймаут активности участника"

msgid "Member Data Timeout:"
msgstr "Таймаут активности участника:"

msgid "Members"
msgstr "Участники"

msgid ""
"Members are the actual IP addresses that will receive traffic from the load "
"balancer. Each\n"
"  member must have a unique combination of IP address and port."
msgstr ""
"Участники - это фактические IP-адреса, которые будут получать трафик от "
"балансировщика нагрузки. Каждый\n"
"  участник должен иметь уникальную комбинацию IP-адреса и порта."

msgid "Monitor Address"
msgstr "Адрес монитора"

msgid "Monitor Address:"
msgstr "Адрес монитора:"

msgid "Monitor Details"
msgstr "Детали монитора"

msgid "Monitor Port"
msgstr "Порт монитора"

msgid "Monitor Port:"
msgstr "Порт монитора:"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Network"
msgstr "Сеть"

msgid "Network ID"
msgstr "ID сети"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "No Monitor"
msgstr "Нет монитора"

msgid "No available certificates"
msgstr "Нет доступных сертификатов"

msgid "No available instances"
msgstr "Нет доступных инстансов"

msgid "No items to display."
msgstr "Нет объектов для отображения."

msgid "No matching options"
msgstr "Нет подходящих вариантов"

msgid "No members have been allocated"
msgstr "Ни один участник не был выделен"

msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "Offline"
msgstr "Не в сети"

msgid "Online"
msgstr "В сети"

msgid "Operating Status"
msgstr "Рабочий статус"

msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

msgid ""
"PATH: The rule compares the path portion of the HTTP URI against\n"
"      the value parameter in the rule."
msgstr ""
"PATH: правило сравнивает часть пути в HTTP URI с\n"
"      параметром значения в правиле."

msgid "Path"
msgstr "Путь"

msgid "Pending Create"
msgstr "Ожидание создания"

msgid "Pending Delete"
msgstr "Ожидает удаления"

msgid "Pending Update"
msgstr "Ожидает обновление"

msgid "Please Wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

msgid "Pool"
msgstr "Пул"

msgid "Pool Details"
msgstr "Детали пула"

msgid "Pool Members"
msgstr "Участники пула"

msgid "Pool member has been updated."
msgstr "Участник пула был обновлен."

msgid "Pools"
msgstr "Пулы"

msgid "Port"
msgstr "Порт"

msgid "Port ID"
msgstr "ID порта"

msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

msgid "Position"
msgstr "Позиция"

msgid "Position:"
msgstr "Позиция:"

msgid "Project"
msgstr "Проект"

msgid "Project ID"
msgstr "ID проекта"

msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

msgid "Protocol Port"
msgstr "Порт протокола"

msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"

msgid "Provide the details for the health monitor."
msgstr "Укажите данные для монитора состояния здоровья."

msgid "Provide the details for the l7 policy."
msgstr "Укажите данные для политики L7."

msgid "Provide the details for the l7 rule."
msgstr "Укажите детали для правила L7."

msgid "Provide the details for the listener."
msgstr "Предоставьте детали о слушателе."

msgid "Provide the details for the load balancer."
msgstr "Укажите детали для балансировщика нагрузки."

msgid "Provide the details for the member."
msgstr "Укажите данные об участнике."

msgid "Provide the details for the pool."
msgstr "Предоставьте детали о пуле."

msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

msgid "Provisioning Status"
msgstr "Статус"

msgid ""
"REDIRECT_TO_POOL: The request is forwarded to the back-end pool associated "
"with the L7 policy."
msgstr ""
"REDIRECT_TO_POOL: запрос направляется в внутренний пул, связанный с L7 "
"политикой."

msgid ""
"REDIRECT_TO_URL: The request is sent an HTTP redirect to the URL defined in "
"the redirect_url parameter."
msgstr ""
"REDIRECT_TO_URL: запрос отправляется HTTP-перенаправлением на URL, заданный "
"в параметре redirect_url."

msgid "REGEX: Perl type regular expression matching."
msgstr "REGEX: сопоставление регулярных выражений типа Perl."

msgid ""
"REJECT: The request is denied with an appropriate response code, and not "
"forwarded on to any back-end pool."
msgstr ""
"REJECT: запрос отклоняется с соответствующим кодом ответа и не передается "
"никакому внутреннему пулу."

msgid "ROUND_ROBIN: Rotates requests evenly between multiple instances."
msgstr ""
"ROUND_ROBIN: равномерно распределяет запросы между несколькими инстансами."

msgid "Redirect Pool ID"
msgstr "ID пула перенаправления"

msgid "Redirect Pool ID:"
msgstr "ID пула перенаправления:"

msgid "Redirect URL"
msgstr "URL-адрес перенаправления"

msgid "Redirect URL:"
msgstr "URL перенаправления:"

msgid "Redirect to Pool"
msgstr "Перенаправить в пул"

msgid "Redirect to URL"
msgstr "Перенаправить на URL"

msgid "Regex"
msgstr "Regex"

msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid ""
"Requests matching this policy will be redirected to the pool with this ID. "
"Only valid if action is REDIRECT_TO_POOL."
msgstr ""
"Запросы, соответствующие этой политике, будут перенаправлены в пул с этим "
"ID. Действует только в том случае, если действие имеет значение "
"REDIRECT_TO_POOL."

msgid ""
"Requests matching this policy will be redirected to this URL. Only valid if "
"action is REDIRECT_TO_URL."
msgstr ""
"Запросы, соответствующие этой политике, будут перенаправлены на этот URL. "
"Действует только в том случае, если действие имеет значение REDIRECT_TO_URL."

msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

msgid "Rules"
msgstr "Правила"

msgid "SNI Container Refs"
msgstr "Контейнер секретов"

msgid ""
"SOURCE_IP: Requests from a unique source IP address are consistently "
"directed to the same instance."
msgstr ""
"SOURCE_IP: запросы с уникального IP-адреса источника последовательно "
"направляются в один и тот же инстанс."

msgid "SOURCE_IP: Session persistence based on source ip."
msgstr "SOURCE_IP: сохранение сессии на основе IP источника."

msgid "SSL Certificates"
msgstr "SSL-сертификаты"

msgid "STARTS_WITH: String starts with."
msgstr "STARTS_WITH: строка начинается с."

msgid ""
"Select a floating IP address to associate with the load balancer or a "
"floating IP pool in which to allocate a new floating IP address."
msgstr ""
"Выберите плавающий IP-адрес, который нужно связать с балансировщиком "
"нагрузки, или пул плавающих IP-адресов, в котором нужно выделить новый "
"плавающий IP-адрес."

msgid "Select certificates from the available certificates below"
msgstr "Выберите сертификаты из доступных ниже"

msgid "Select one or more SSL certificates for the listener."
msgstr "Выберите один или несколько сертификатов SSL для слушателя."

msgid "Session Persistence"
msgstr "Постоянство сессии"

msgid "Session Persistence:"
msgstr "Постоянство сессии:"

msgid "Source IP"
msgstr "Source IP"

msgid "Starts With"
msgstr "Начинается с"

msgid "Subnet"
msgstr "Подсеть"

msgid "Subnet ID"
msgstr "ID подсети"

msgid "Subnet:"
msgstr "Подсеть:"

msgid "TCP Inspect Timeout"
msgstr "Таймаут TCP Inspect"

msgid "TCP Inspect Timeout:"
msgstr "Таймаут TCP Inspect:"

msgid "TLS Cipher String"
msgstr "Строка TLS шифров"

msgid "TLS Cipher String:"
msgstr "Строка TLS шифров:"

msgid "TLS Enabled"
msgstr "TLS включен"

msgid "TLS Enabled:"
msgstr "TLS включен:"

msgid ""
"The Available Instances table contains existing compute instances that can "
"be added as members\n"
"  of the pool. Use the \"Add external member\" button to add a member not "
"found in the Available\n"
"  Instances table."
msgstr ""
"Таблица доступных инстансов содержит существующие инстансы, которые можно "
"добавить в качестве участников\n"
"  пула. Используйте кнопку \"Добавить внешнего участника\", чтобы добавить "
"участника, не найденного в таблице доступных\n"
"  инстансов."

msgid "The HTTP method used to perform the health check."
msgstr "Метод HTTP, используемый для проверки состояния."

msgid "The ID of the pool used by the listener if no L7 policies match."
msgstr "ID пула, используемого слушателем, если нет подходящих L7 политик."

msgid "The IP address is not valid."
msgstr "IP-адрес недействителен."

msgid ""
"The IP address of the member to receive traffic from the load balancer. Must "
"be a well-formed\n"
"  IPv4 or IPv6 address."
msgstr ""
"IP-адрес участника, получающего трафик от балансировщика нагрузки. Должен "
"быть правильно сформированным\n"
"  IPv4 или IPv6."

msgid ""
"The L7 policy action. One of REJECT, REDIRECT_TO_URL, or REDIRECT_TO_POOL."
msgstr ""
"Действие политики L7. Одно из REJECT, REDIRECT_TO_URL или REDIRECT_TO_POOL."

msgid "The L7 rule type. One of COOKIE, FILE_TYPE, HEADER, HOST_NAME, or PATH."
msgstr "Тип L7 правила. Один из COOKIE, FILE_TYPE, HEADER, HOST_NAME или PATH."

msgid "The URL path is not valid."
msgstr "Путь URL-адреса недействителен."

msgid "The cipher string must conform to OpenSSL syntax."
msgstr "Строка шифров должна соответствовать синтаксису OpenSSL."

msgid ""
"The comparison type for the L7 rule. One of CONTAINS, ENDS_WITH,\n"
"  EQUAL_TO, REGEX, or STARTS_WITH."
msgstr ""
"Тип сравнения для L7 правила. Один из CONTAINS, ENDS_WITH,\n"
"  EQUAL_TO, REGEX или STARTS_WITH."

msgid "The connection limit must be a number greater than or equal to -1."
msgstr "Ограничение соединений должно быть числом, большим или равным -1."

msgid ""
"The expected HTTP status codes to get from a successful health check. Must "
"be a single number,\n"
"  a comma separated list of numbers, or a range (two numbers separated by a "
"hyphen)."
msgstr ""
"Ожидаемые коды состояния HTTP для успешной проверки состояния. Должно быть "
"одно число,\n"
"  список чисел, разделенных запятой, или диапазон (два числа, разделенные "
"дефисом)."

msgid "The expected status code is not valid."
msgstr "Ожидаемый код состояния не соответствует действительности."

msgid "The health check interval must be greater than or equal to the timeout."
msgstr ""
"Интервал проверки работоспособности должен быть больше или равен тайм-ауту."

msgid "The health monitor has been updated."
msgstr "Монитор состояния был обновлен."

msgid ""
"The health monitor is used to determine the health of your pool members. "
"Health checks\n"
"  routinely run against each member within the pool and the result of the "
"health check is used\n"
"  to determine if the member receives new connections. Each pool can only "
"have one health\n"
"  monitor."
msgstr ""
"Монитор состояния используется для определения состояния участников вашего "
"пула. Проверки состояния\n"
"  регулярно выполняются для каждого участника пула, и результат проверки "
"состояния используется\n"
"  чтобы определить, получает ли участник новые соединения. В каждом пуле "
"может быть только один монитор \n"
"состояния."

msgid ""
"The interval between health checks. Must be greater than or equal to the "
"timeout."
msgstr ""
"Интервал между проверками состояния. Должен быть больше или равен таймауту."

msgid ""
"The key to use for the comparison. For example, the name of the cookie\n"
"  to evaluate."
msgstr ""
"Ключ, используемый для сравнения. Например, имя файла cookie\n"
"  для оценки."

msgid "The l7policy has been updated."
msgstr "L7 политика была обновлена."

msgid "The l7rule has been updated."
msgstr "L7 правило было обновлено."

msgid "The listener has been updated."
msgstr "Слушатель был обновлен."

msgid ""
"The load balancer algorithm that distributes traffic to the pool members."
msgstr ""
"Алгоритм балансировки нагрузки, распределяющий трафик между участниками пула."

msgid "The load balancer has been updated."
msgstr "Балансировщик нагрузки был обновлен."

msgid ""
"The load balancer occupies a neutron network port and has an IP address "
"assigned from a subnet."
msgstr ""
"Балансировщик нагрузки занимает сетевой порт neutron и имеет IP-адрес, "
"назначенный из подсети."

msgid "The max retry count must be a number between 1 and 10."
msgstr "Максимальное количество попыток должно быть числом от 1 до 10."

msgid "The max retry down count must be a number between 1 and 10."
msgstr ""
"Максимальное количество попыток до ошибки должно быть числом от 1 до 10."

msgid ""
"The maximum number of connections permitted for this listener.\n"
"  Default value is -1 which represents infinite connections."
msgstr ""
"Максимальное количество соединений, разрешенных для этого слушателя.\n"
"  Значение по умолчанию -1, что означает бесконечное количество соединений."

msgid "The monitor address must be a valid IP address."
msgstr "Адрес монитора должен быть корректным IP-адресом."

msgid "The monitor port must be a number between 1 and 65535."
msgstr "Порт монитора должен быть числом от 1 до 65535."

msgid "The network on which to allocate the load balancer's IP address."
msgstr "Сеть, в которой будет назначен IP-адрес балансировщика нагрузки."

msgid "The network which contains the IP address of the member."
msgstr "Сеть, содержащая IP-адрес участника."

msgid ""
"The number of allowed connection failures before marking the member as "
"error. Must be a\n"
"  number from 1 to 10. The default is 3."
msgstr ""
"Количество допустимых сбоев соединения перед пометкой состояния участника "
"как ошибочным. Должно быть\n"
"  число от 1 до 10. По умолчанию - 3."

msgid ""
"The number of allowed connection failures before marking the member as "
"inactive. Must be a\n"
"  number from 1 to 10."
msgstr ""
"Количество допустимых сбоев соединения перед тем, как пометить участника как "
"неактивного. Должно быть\n"
"  число от 1 до 10."

msgid "The pool has been updated."
msgstr "Пул был обновлен."

msgid "The pool members have been updated."
msgstr "Состав участников пула был обновлен."

msgid "The port must be a number between 1 and 65535."
msgstr "Порт должен быть числом от 1 до 65535."

msgid ""
"The port must be unique among all listeners attached to this load balancer."
msgstr ""
"Порт должен быть уникальным для всех слушателей, подключенных к этому "
"балансировщику нагрузки."

msgid ""
"The port on which the front end listens. Must be an integer from 1 to 65535."
msgstr ""
"Порт, на котором прослушивается фронт-энд. Должно быть целым числом от 1 до "
"65535."

msgid ""
"The port on which the member listens for traffic. Must be a number from 1 to "
"65535."
msgstr ""
"Порт, на котором участник прослушивает трафик. Должно быть число от 1 до "
"65535."

msgid "The position must be a number between 1 and 2147483647."
msgstr "Позиция должна быть числом от 1 до 2147483647."

msgid "The position of this policy on the listener. Positions start at 1."
msgstr "Позиция этой политики в списке слушателей. Позиции начинаются с 1."

msgid ""
"The protocol for which the front end listens. The TERMINATED_HTTPS protocol "
"is only available if\n"
"  the key-manager service is enabled and you have authority to list "
"certificate containers and\n"
"  secrets."
msgstr ""
"Протокол, к которому прислушивается фронт-энд. Протокол TERMINATED_HTTPS "
"доступен только в том случае, если\n"
"  включена служба key manager и у вас есть полномочия на список контейнеров "
"сертификатов и\n"
"  секреты."

msgid ""
"The protocol for which this pool and its members listen. A valid value is "
"HTTP, HTTPS, PROXY, PROXYV2, TCP, UDP or SCTP."
msgstr ""
"Протокол, по которому прослушивается этот пул и его участники. Допустимыми "
"значениями являются HTTP, HTTPS, PROXY, PROXYV2, TCP, UDP или SCTP."

msgid "The redirect url must be a valid http or https url."
msgstr "URL перенаправление должен быть действительным HTTP или HTTPS URL."

msgid ""
"The target of the health check HTTP request to the member. Must be a valid "
"URL path."
msgstr ""
"Цель HTTP-запроса на проверку состояния участника. Должен быть "
"действительный URL путь."

msgid ""
"The time after which a health check times out. Must be a number greater than "
"or equal to 0\n"
"  and less than or equal to the interval."
msgstr ""
"Время, по истечении которого проверка состояния завершается. Должно быть "
"числом, большим или равным 0\n"
"  и меньше или равно интервалу."

msgid "The timeout must be a number between 0 and 31536000000."
msgstr "Тайм-аут должен быть числом от 0 до 31536000000."

msgid "The timeout must be a number greater than or equal to 0."
msgstr "Таймаут должен быть числом, большим или равным 0."

msgid ""
"The type of session persistence for distributing traffic to the pool members."
msgstr "Тип сохранения сессий для распределения трафика между членами пула."

msgid ""
"The value to use for the comparison. For example, the file type to compare."
msgstr ""
"Значение, используемое для сравнения. Например, тип файла для сравнения."

msgid "The weight must be a number between 0 and 256."
msgstr "Вес должен быть числом от 0 до 256."

msgid ""
"The weight of a member determines the portion of requests or connections it "
"services compared\n"
"  to the other members of the pool. A value of 0 means the member does not "
"receive new connections\n"
"  but continues to service existing connections. A higher weight means it "
"will receive more\n"
"  traffic. Must be a number from 0 to 256."
msgstr ""
"Вес участника определяет долю запросов или соединений, которые он "
"обслуживает, по сравнению с\n"
"  по сравнению с другими участниками пула. Значение 0 означает, что участник "
"не получает новых соединений\n"
"  но продолжает обслуживать существующие соединения. Более высокий вес "
"означает, что он будет получать больше\n"
"  трафика. Должно быть числом от 0 до 256."

msgid ""
"Time, in milliseconds, to wait for additional TCP packets for content\n"
"  inspection. Default: 0."
msgstr ""
"Время, в миллисекундах, ожидания дополнительных TCP-пакетов для проверки \n"
"содержимого. По умолчанию: 0."

msgid "Timeout"
msgstr "Таймаут"

msgid "Timeout (sec)"
msgstr "Таймаут (сек.)"

msgid "Timeout:"
msgstr "Таймаут:"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

msgid "URL Path"
msgstr "Путь URL"

msgid "URL Path:"
msgstr "URL путь:"

msgid "Unable to create flavor profile."
msgstr "Не удалось создать профиль шаблона конфигурации."

msgid "Unable to create flavor."
msgstr "Не удалось создать шаблон конфигурации."

msgid "Unable to create health monitor."
msgstr "Не удалось создать монитор состояния."

msgid "Unable to create l7 policy."
msgstr "Не удалось создать L7 политику."

msgid "Unable to create l7 rule."
msgstr "Не удалось создать L7 правило."

msgid "Unable to create listener."
msgstr "Не удалось создать слушателя."

msgid "Unable to create load balancer."
msgstr "Не удалось создать балансировщик нагрузки."

msgid "Unable to create pool."
msgstr "Не удалось создать пул."

#, python-format
msgid "Unable to delete Health Monitor: %s."
msgid_plural "Unable to delete Health Monitors: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить монитор состояния: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить мониторы состояния: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить мониторы состояния: %s."

#, python-format
msgid "Unable to delete L7 Policy: %s."
msgid_plural "Unable to delete L7 Policies: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить L7 политику: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить L7 политики: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить L7 политики: %s."

#, python-format
msgid "Unable to delete L7 Rule: %s."
msgid_plural "Unable to delete L7 Rules: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить L7 правило: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить L7 правила: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить L7 правила: %s."

#, python-format
msgid "Unable to delete Listener: %s."
msgid_plural "Unable to delete Listeners: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить слушателя: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить слушателей: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить слушателей: %s."

#, python-format
msgid "Unable to delete Load Balancer: %s."
msgid_plural "Unable to delete Load Balancers: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить балансировщик нагрузки: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить балансировщики нагрузки: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить балансировщики нагрузки: %s."

#, python-format
msgid "Unable to delete Member: %s."
msgid_plural "Unable to delete Members: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить участника: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить участников: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить участников: %s."

#, python-format
msgid "Unable to delete Pool: %s."
msgid_plural "Unable to delete Pools: %s."
msgstr[0] "Не удалось удалить пул: %s."
msgstr[1] "Не удалось удалить пулы: %s."
msgstr[2] "Не удалось удалить пулы: %s."

msgid "Unable to delete flavor profile."
msgstr "Не удалось удалить профиль шаблона конфигурации."

msgid "Unable to delete flavor."
msgstr "Не удалось удалить шаблон конфигурации."

msgid "Unable to delete health monitor."
msgstr "Не удалось удалить монитор состояния."

msgid "Unable to delete l7 policy."
msgstr "Не удалось удалить L7 политику."

msgid "Unable to delete l7 rule."
msgstr "Не удалось удалить L7 правило."

msgid "Unable to delete listener."
msgstr "Не удалось удалить слушателя."

msgid "Unable to delete load balancer."
msgstr "Не удалось удалить балансировщик нагрузки."

msgid "Unable to delete member."
msgstr "Не удалось удалить участника."

msgid "Unable to delete pool."
msgstr "Не удалось удалить пул."

#, python-format
msgid "Unable to disassociate floating IP address from load balancer: %s."
msgstr "Не удалось отвязать плавающий IP-адрес от балансировщика нагрузки: %s."

msgid "Unable to retrieve SSL certificates."
msgstr "Не удалось получить SSL сертификаты."

msgid "Unable to retrieve availability zones."
msgstr "Не удалось получить зоны доступности."

msgid "Unable to retrieve flavor profile."
msgstr "Не удалось получить профиль шаблона конфигурации."

msgid "Unable to retrieve flavor profiles."
msgstr "Не удалось получить профили шаблона конфигурации."

msgid "Unable to retrieve flavor."
msgstr "Не удалось получить шаблон конфигурации."

msgid "Unable to retrieve flavors."
msgstr "Не удалось получить шаблоны конфигураций."

msgid "Unable to retrieve health monitor."
msgstr "Не удалось получить монитор состояния."

msgid "Unable to retrieve health monitors."
msgstr "Не удалось получить мониторы состояния."

msgid "Unable to retrieve l7 policies."
msgstr "Не удалось получить L7 политики."

msgid "Unable to retrieve l7 policy."
msgstr "Не удалось получить L7 политику."

msgid "Unable to retrieve l7 rule."
msgstr "Не удалось получить L7 правило."

msgid "Unable to retrieve l7 rules."
msgstr "Не удалось получить L7 правила."

msgid "Unable to retrieve listener."
msgstr "Не удалось получить слушателя."

msgid "Unable to retrieve listeners."
msgstr "Не удалось получить слушателей."

msgid "Unable to retrieve load balancer."
msgstr "Не удалось получить балансировщик нагрузки."

msgid "Unable to retrieve load balancers."
msgstr "Не удалось получить балансировщики нагрузки."

msgid "Unable to retrieve member."
msgstr "Не удалось получить участника."

msgid "Unable to retrieve members."
msgstr "Не удалось получить участников."

msgid "Unable to retrieve pool."
msgstr "Не удалось получить пул."

msgid "Unable to retrieve pools."
msgstr "Не удалось получить пулы."

msgid "Unable to retrieve secrets."
msgstr "Не удалось получить секреты."

msgid "Unable to update flavor profile."
msgstr "Не удалось обновить профиль шаблона конфигурации."

msgid "Unable to update flavor."
msgstr "Не удалось обновить шаблон конфигурации."

msgid "Unable to update health monitor."
msgstr "Не удалось обновить монитор состояния."

msgid "Unable to update l7 policy."
msgstr "Не удалось обновить L7 политику."

msgid "Unable to update l7 rule."
msgstr "Не удалось обновить L7 правило."

msgid "Unable to update listener."
msgstr "Не удалось обновить слушателя."

msgid "Unable to update load balancer."
msgstr "Не удалось обновить балансировщик нагрузки."

msgid "Unable to update member list."
msgstr "Не удалось обновить список участников."

msgid "Unable to update member."
msgstr "Не удалось обновить участника."

msgid "Unable to update pool."
msgstr "Не удалось обновить пул."

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Update Health Monitor"
msgstr "Обновить монитор состояния"

msgid "Update L7 Policy"
msgstr "Обновить L7 политику"

msgid "Update L7 Rule"
msgstr "Обновить L7 правило"

msgid "Update Listener"
msgstr "Обновить слушателя"

msgid "Update Load Balancer"
msgstr "Обновить балансировщик нагрузки"

msgid "Update Member"
msgstr "Обновить участника"

msgid "Update Pool"
msgstr "Обновить пул"

msgid "Updated At"
msgstr "Обновлен в"

msgid ""
"Use the key-manager service to create any certificate containers before "
"creating the listener.\n"
"    The following documentation provides information on how to create a "
"certificate container:"
msgstr ""
"Используйте службу key-manager для создания контейнеров сертификатов перед "
"созданием слушателя.\n"
"    В следующей документации содержится информация о том, как создать "
"контейнер сертификатов:"

msgid "Value"
msgstr "Значение"

msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

msgid "Weight"
msgstr "Вес"

msgid "Weight:"
msgstr "Вес:"

msgid ""
"When true the logic of the rule is inverted. For example, with invert\n"
"  true, equal to would become not equal to."
msgstr ""
"При значении true логика правила инвертируется. Например, при значении "
"инверсии\n"
"  true равное с станет не равным с."

msgid "X-Forwarded-For"
msgstr "X-Forwarded-For"

msgid "X-Forwarded-Port"
msgstr "X-Forwarded-Port"

msgid "X-Forwarded-Proto"
msgstr "X-Forwarded-Proto"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

#, python-format
msgid ""
"You are about to disassociate the floating IP address from load balancer "
"\"%s\". Please confirm."
msgstr ""
"Вы собираетесь отвязать плавающий IP-адрес от балансировщика нагрузки "
"\"%s\". Пожалуйста, подтвердите."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted L7 Policy is not recoverable."
msgid_plural ""
"You have selected \"%s\". Deleted L7 Policies are not recoverable."
msgstr[0] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленная L7 политика не подлежит восстановлению."
msgstr[1] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленные L7 политики не подлежат восстановлению."
msgstr[2] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленные L7 политики не подлежат восстановлению."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted L7 Rule is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted L7 Rules are not recoverable."
msgstr[0] "Вы выбрали \"%s\". Удаленное L7 правило не подлежит восстановлению."
msgstr[1] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные L7 правила не подлежат восстановлению."
msgstr[2] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные L7 правила не подлежат восстановлению."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted health monitor is not recoverable."
msgid_plural ""
"You have selected \"%s\". Deleted health monitors are not recoverable."
msgstr[0] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленный монитор состояния не подлежит восстановлению."
msgstr[1] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленные мониторы состояния не подлежат восстановлению."
msgstr[2] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленные мониторы состояния не подлежат восстановлению."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted listener is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted listeners are not recoverable."
msgstr[0] "Вы выбрали \"%s\". Удаленный слушатель не подлежит восстановлению."
msgstr[1] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные слушатели не подлежат восстановлению."
msgstr[2] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные слушатели не подлежат восстановлению."

#, python-format
msgid ""
"You have selected \"%s\". Deleted load balancer is not recoverable and this "
"deletion will delete all of the sub-resources."
msgid_plural ""
"You have selected \"%s\". Deleted load balancers are not recoverable and "
"this deletion will delete all of the sub-resources."
msgstr[0] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленный балансировщик нагрузки не подлежит "
"восстановлению, и при таком удалении будут удалены все подресурсы."
msgstr[1] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленные балансировщики нагрузки не подлежат "
"восстановлению, и при таком удалении будут удалены все подресурсы."
msgstr[2] ""
"Вы выбрали \"%s\". Удаленные балансировщики нагрузки не подлежат "
"восстановлению, и при таком удалении будут удалены все подресурсы."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted member is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted members are not recoverable."
msgstr[0] "Вы выбрали \"%s\". Удаленный участник не подлежит восстановлению."
msgstr[1] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные участники не подлежат восстановлению."
msgstr[2] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные участники не подлежат восстановлению."

#, python-format
msgid "You have selected \"%s\". Deleted pool is not recoverable."
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted pools are not recoverable."
msgstr[0] "Вы выбрали \"%s\". Удаленный пул не подлежит восстановлению."
msgstr[1] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные пулы не подлежат восстановлению."
msgstr[2] "Вы выбрали \"%s\". Удаленные пулы не подлежат восстановлению."
