# Gallegan messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-19 15:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-19 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-10-04 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build bd6cfd0cfc024dbe1dcd7d5d91165fb4f6a6c596)\n"
"Language: gl\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Preparing ubuntu-drivers..."
msgstr "A preparar ubuntu-drivers..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connection failed."
msgstr "Fallou a conexión."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Connected."
msgstr "Conectado."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Reinicie para continuar"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
msgid "Install"
msgstr "Instalación"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Instalación (modo OEM, só para fabricantes)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Está instalando o sistema en modo para fabricantes. Introduza un nome único "
"para este conxunto de sistemas. Este nome gardarase no sistema instalado e "
"pode ser de axuda para os informes de erros."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Pode probar ${RELEASE} sen facer ningún cambio no equipo, directamente desde "
"este ${MEDIUM}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Ou, se está listo, pode instalar ${RELEASE} ao carón (ou no lugar) do seu "
"sistema operativo actual. Isto non ha tardar demasiado."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Probar ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Instalar ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Pódelle interesar ler as <a href=\"release-notes\">notas da edición</a> ou "
"<a href=\"update\">actualizar este instalador</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Pódelle interesar ler as <a href=\"release-notes\">notas da edición</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Pódelle interesar <a href=\"release-notes\">actualizar este instalador</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Where are you?"
msgstr "En que lugar se atopa vostede?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposición do teclado"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Seleccione a disposición do teclado:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Escriba aquí para probar o teclado"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Detectar a disposición do teclado"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Detectar a disposición do teclado..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Prema algunha das teclas seguintes:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Existe a tecla seguinte no seu teclado?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Who are you?"
msgstr "Quen é vostede?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Your name:"
msgstr "O seu nome:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Escolla un nome de usuario:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Se este computador vai ser usado por máis dunha persoa, pode "
"configurar varias contas despois da instalación.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Ten que comezar cunha minúscula."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "Só pode conter minúsculas, díxitos, guións e guións baixos."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Escolla un contrasinal:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Escriba o mesmo contrasinal dúas veces, de modo que poida "
"comprobar que non contén erros de teclado.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirme o contrasinal"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Confirme o contrasinal:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "O nome deste equipo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "O nome que usará cando interactúe con outros equipos."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Ten que ter entre 1 e 63 caracteres."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Só pode conter letras, díxitos, guións e puntos."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Non pode comezar ou rematar cun guión."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "Non pode comezar cun punto ou conter a secuencia «..»."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Está executando o sistema no modo de depuración. Non use un contrasinal "
"valioso!"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001 ../ubiquity.templates:343001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Os contrasinais non coinciden"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001 ../ubiquity.templates:344001
msgid "Short password"
msgstr "O contrasinal é moi curto"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001 ../ubiquity.templates:345001
msgid "Weak password"
msgstr "O contrasinal é feble"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001 ../ubiquity.templates:346001
msgid "Fair password"
msgstr "O contrasinal é aceptábel"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001 ../ubiquity.templates:347001
msgid "Good password"
msgstr "O contrasinal é bo"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001 ../ubiquity.templates:348001
msgid "Strong password"
msgstr "O contrasinal é forte"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Acceder automaticamente"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Requirir o meu contrasinal para iniciar sesións"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Installation type"
msgstr "Tipo de instalación"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Ficheiros (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Onde quere instalar Kubuntu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Preparar as particións"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Restart[ action ]"
msgstr "_Reiniciar"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Instalar agora"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Quere saír da instalación?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Confirma que quere saír da instalación?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Produciuse un fallo ao instalar o xestor de arranque"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Sentímolo, produciuse un fallo e non foi posíbel instalar o xestor de "
"arranque no lugar indicado."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr ""
"Seleccione un dispositivo diferente para instalar o xestor de arranque en:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Continuar sen o xestor de arrinque."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Necesitará instalar manualmente un xestor de arranque para iniciar "
"${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Cancelar a instalación."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Isto pode provocar que o seu equipo non poida arrancar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Como lle gustaría continuar?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "_Skip"
msgstr "_Omitir"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Rematou a instalación"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Continuar probando"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Restart Now"
msgstr "Reiniciar agora"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Apagar agora"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001 ../ubiquity.templates:75001
msgid "Installer crashed"
msgstr "O instalador fallou"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Desculpe, mais o instalador quebrou. Cando feche esta xanela poderá enviar "
"un informe de fallo empregando a ferramenta de informe de fallos integrada. "
"Esta reúne información sobre o sistema e o proceso de instalación. Os "
"detalles envíanse ao seguidor de fallos e un desenvolvedor botaralle unha "
"ollada ao problema o máis axiña posíbel."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_High Contrast"
msgstr "Contraste _alto"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Lector de pantalla"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_Modificadores do teclado"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "_Teclado en pantalla"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Nova táboa de particións..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Add..."
msgstr "Engadir..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Change..."
msgstr "Cambiar..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001 ../ubiquity.templates:306001
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Recalculando as particións..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Mount point"
msgstr "Punto de montaxe"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Format?"
msgstr "Formatar?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "free space"
msgstr "espazo libre"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Create partition"
msgstr "Crear partición"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Inicio deste espazo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "End of this space"
msgstr "Fin deste espazo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Primary"
msgstr "Primaria"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Logical"
msgstr "Lóxica"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit partition"
msgstr "Editar a partición"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Editar unha partición"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Boot loader"
msgstr "Cargador de arranque"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"A instalación rematou. Pode continuar probando ${RELEASE} agora, pero até "
"que non reinicie\r\n"
"o equipo non se conservarán os cambios que faga nin os documentos que garde."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Go Back"
msgstr "Volver atrás"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001 ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "Seguir en modo UEFI"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"A instalación completouse con éxito. Debe reiniciar o computador para poder "
"usar a nova instalación."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Comprobando a configuración da instalación..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Installing system"
msgstr "Instalando o sistema"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Buscando a distribución para copiar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Copying files..."
msgstr "Copiando ficheiros..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "A piques de rematar a copia de ficheiros..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Installation Failed"
msgstr "A instalación fallou"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"O programa de instalación encontrou un erro ao copiar ficheiros ao disco "
"duro:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Isto débese a que non hai espazo abondo na partición seleccionada para que "
"se complete a instalación. Inicie o instalador outra vez e seleccione unha "
"partición maior para realizar a instalación."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Isto adoita deberse a un CD/DVD ou unidade defectuosos. Podería axudar "
"limpar o CD/DVD, gravalo a unha velocidade menor ou mesmo limpar a lente da "
"unidade lectora (nas tendas de electrónica pode encontrar sistemas de "
"limpeza)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Isto adoita deberse a un disco ríxido defectuoso. Podería axudar comprobar "
"se o disco ríxido xa está vello e precisa ser substituído, ou trasladar o "
"sistema a un ambiente máis temperado."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Isto adoita deberse a un lector de CD/DVD, un CD/DVD ou un disco ríxido "
"defectuosos. Podería axudar limpar o CD/DVD, gravalo a unha velocidade "
"menor, limpar a lente da unidade lectora (as tendas de electrónica ofrecen "
"normalmente equipos de limpeza), comprobar se o disco ríxido xa vai vello e "
"precisa ser substituído ou trasladar o sistema a un ambiente temperado."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "O seguinte ficheiro non coincide coa copia orixinal do CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Copiando os rexistros de instalación..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Configurando o sistema de destino..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Configurando os idiomas do sistema..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Configurando apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Configurando o fuso horario..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Configurando o teclado..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Creating user..."
msgstr "Creando o usuario..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Configurando o hardware..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Instalando software de terceiros..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Configurando a rede..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Configurando o xestor de inicio..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring Active Directory..."
msgstr "A configurar Active Directory..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Gardando os paquetes instalados..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Restaurando paquetes previamente instalados..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Instalando paquetes adicionais..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Comprobando os paquetes a instalar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Retirando os paquetes extra..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Comprobando os paquetes que retirar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Descargando paquetes (faltan ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Descargando as listas de paquetes..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Descargando as listas de paquetes (faltan ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Produciuse un erro ao instalar ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Produciuse un erro ao retirar ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Produciuse un erro na instalación de paquetes"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Produciuse un erro ao instalar os paquetes:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Os seguintes paquetes están rotos:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Isto pode ser debido a unha imaxe de instalación antiga ou a un erro nalgún "
"dos paquetes listados arriba. Pode atopar máis detalles en /var/log/syslog. "
"O instalador tratará de continuar de todos modos, pero pode fallar máis "
"tarde e non ser capaz de instalar ou eliminar outros paquetes (até a si "
"mesmo, posibelmente) do sistema instalado. Debería antes buscar unha versión "
"máis nova da imaxe de instalación ou mandarlle o informe do problema ao seu "
"distribuidor."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Produciuse un erro ao retirar os paquetes"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Produciuse un erro ao retirar os paquetes:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Produciuse un erro ao copiar a configuración da rede"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao copiar a configuración da rede. A instalación "
"continuará, pero a configuración da rede terá que ser creada de novo no "
"sistema instalado."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Produciuse un erro ao copiar as preferencias de Bluetooth"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao copiar as preferencias de Bluetooth. A instalación "
"continuará, mais haberá que configurar Bluetooth de novo no sistema "
"instalado."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error configuring connection to Active Directory"
msgstr "Produciuse un erro ao configurar Active Directory"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is "
"up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help."
msgstr ""
"Desculpe, mais non é posíbel configurar Active Diretory neste momento. Unha "
"vez que o sistema estea en funcionamento, visite "
"help.ubuntu.com/activedirectory para máis axuda."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error setting LUKS recovery key"
msgstr "Erro ao definir a clave de recuperación de LUKS"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while setting the recovery key.  The installation will "
"continue, but you may have to manually add the recovery key in the installed "
"system with the command:"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao definir a clave de recuperación. A instalación vai "
"continuar mais pode que haxa que engadir manualmente a clave de recuperación "
"no sistema instalado coa orde:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "cryptsetup luksAddKey device_name"
msgstr "cryptsetup luksAddKey nome_do_dispositivo"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Calculando os ficheiros que se omitirán ao copiar..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Instalando os paquetes de idioma"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Descargando os paquetes de idioma (faltan ${TIME})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Produciuse un fallo ao desmontar as particións"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"O instalador precisa facer cambios na táboa de particións pero isto non é "
"posíbel porque non foi posíbel desmontar as particións nos seguintes puntos "
"de montaxe:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"Por favor, peche os aplicativos que estean usando estes puntos de montaxe."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "Desexa que o instalador tente desmontar de novo estas particións?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Quere volver ao particionador?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Algunhas das particións creadas son demasiado pequenas. Faga as particións "
"cando menos deste tamaño:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Se non volve ao particionador para incrementar o tamaño desas particións, a "
"instalación pode fallar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuración do sistema"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:259001
msgid "Welcome"
msgstr "Benvido/a"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Network configuration"
msgstr "Configuración da rede"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001 ../ubiquity.templates:204001
msgid "Wireless"
msgstr "Sen fíos"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Software"
msgstr "Software"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horario"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Configuración dos discos"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "User Info"
msgstr "Información do usuario"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "installation process"
msgstr "proceso de instalación"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Comprobando as actualizacións do instalador"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Reading package information"
msgstr "Lendo a información dos paquetes"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Updating package information"
msgstr "Actualizando a información dos paquetes"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Ficheiro ${INDEX} de ${TOTAL} a ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Ficheiro ${INDEX} de ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Installing update"
msgstr "Instalando a actualización"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o instalador"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "O instalador encontrou un erro ao tentar actualizarse:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "USB disk"
msgstr "Disco USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Escolla o idioma que desexe usar durante a instalación. Este será o idioma "
"predeterminado para este computador."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Seleccione o idioma que quere empregar para o proceso de configuración. Este "
"será o idioma predeterminado para este computador."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001 ../ubiquity.templates:201001
msgid "Installation failed"
msgstr "Produciuse un fallo durante a instalación"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"O instalador atopou un erro irrecuperábel. Vaise iniciar unha sesión de "
"escritorio para poida investigar o problema ou tentar instalar de novo."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"O instalador atopou un erro que non se pode recuperar e vai reiniciarse "
"agora mesmo."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid "Updates and other software"
msgstr "Actualizacións e outro software"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid ""
"Connecting this computer to a Wi-Fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Conectar este computador a unha rede wifi permite instalar software de "
"terceiros, descargar actualizacións, detectar o fuso horario automaticamente "
"e instalar o seu idioma completamente."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001 ../ubiquity.templates:328001
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Display password"
msgstr "Mostrar o contrasinal"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "I don't want to connect to a Wi-Fi network right now"
msgstr "Non me quero conectar a unha rede wifi neste momento"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Conectarse a esta rede"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Select drive:"
msgstr "Seleccione a unidade:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Asigne o espazo do disco arrastrando o divisor de embaixo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Hase usar o disco enteiro:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d particións máis pequenas están ocultas; use a <a "
"href=\"\">ferramenta de particionamento avanzada</a> para ter maior "
"control</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 partición máis pequena está oculta; use a <a href=\"\">ferramenta "
"de particionamento avanzada</a> para ter maior control</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"Eliminaranse %d particións; use a <a href=\"\">ferramenta avanzada de "
"particionamento</a> para ter máis control"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"Hase eliminar unha partición; use a <a href=\"\">ferramenta avanzada de "
"particionamento</a> para ter máis control"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:222001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Dividir a partición máis grande"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "Para ter os mellores resultados, asegúrese de que este equipo:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "Sorry"
msgstr "Sentímolo"

#. Type: text
#. Description
#. RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "Turn off RST"
msgstr "Desactivar RST"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn "
"off RST before installing Linux Mint. For instructions, open this page on a "
"phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"
msgstr ""
"Este computador emprega RST de Intel (Tecnoloxía de Almacenamento Rápido). "
"Hai que desactivar RST antes de instalar Linux Mint. Para as instrucións, abra "
"esta páxina nun teléfono ou outro dispositivo: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid "Turn off BitLocker"
msgstr "Desactivar BitLockerEs"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid ""
"This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off "
"BitLocker in Windows before installing Linux Mint. For instructions, open this "
"page on a phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"
msgstr ""
"Este computador emprega cifrado con BitLocker de Windows. Hai que desactivar "
"o BitLocker en Windows antes de instalar Linux Mint. Para as instrucións, abra "
"esta páxina nun teléfono ou outro dispositivo: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Linux Mint flavor'
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""
"Precisa como mínimo ${SIZE} de espazo no disco para instalar ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "Este computador ten só ${SIZE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "está conectado a unha toma de corrente"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "está conectado á Internet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"Este software está restrinxido aos termos da licenza incluídos na súa "
"documentación. Ten un propietario."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""
"Instalar software de terceiros para hardware gráfico e conexións sen cable "
"ademais de formatos multimedia adicionais."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "Descargar actualizacións durante a instalación de ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "Isto aforra tempo tras a instalación."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "Non dipoñíbel porque non hai conexión a internet."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr "Que aplicativos desexa instalar para comezar?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr "Con que aplicativos desexa comezar?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Minimal installation"
msgstr "Instalación mínima"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr "Navegador web e utilidades básicas."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr "Navegador web e utilidades e aplicativos básicos."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Normal installation"
msgstr "Instalación normal"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr ""
"Navegador web, utilidades, software de oficina, xogos e reprodutores "
"multimedia."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, plus additional internet "
"applications and media players."
msgstr ""
"Navegador web, utilidades, software de oficina, aplicativos adicionais de "
"internet e reprodutores multimedia."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Other options"
msgstr "Outras opcións"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"A instalación de controladores de terceiros require configurar Secure Boot. "
"Para facelo precisa escoller agora a chave de seguranza en introducila cando "
"o sistema se reinicie."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Layout:"
msgstr "Disposición:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Variant:"
msgstr "Variante:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "A continuación móstrase unha imaxe da disposición:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Seleccione o lugar no que está para que o sistema poida mostrar as "
"convencións axeitadas ao seu país, recoller actualizacións desde os lugares "
"máis próximos a vostede e configurar o reloxo coa hora local correspondente."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Fuso horario:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "Region:"
msgstr "Rexión:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[escriba aquí para cambiar]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Substituír ${OS} por ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Aviso:</span> Isto ha eliminar todos o seus "
"programas, documentos, fotos, música e outros ficheiros de ${OS}."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Instalar ${DISTRO} a carón de ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001 ../ubiquity.templates:263001
#: ../ubiquity.templates:266001 ../ubiquity.templates:271001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Conservaranse os documentos, música e outros ficheiros persoais. Vostede "
"poderá escoller que sistema operativo quere que se inicie cada vez que "
"arranque o equipo."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Instalar ${DISTRO} dentro de {OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "Something else"
msgstr "Algo máis complexo"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Pode crear ou redimensionar particións ou escoller varias particións para "
"${DISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Limpar ${CURDISTRO} e reinstalar"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Aviso:</span> Isto ha eliminar todos os seus "
"programas, documentos, fotos, música, e calquera outro ficheiro de "
"${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint 10.10'
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Instalar ${DISTRO} ${VER} a carón de ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
#: ../ubiquity.templates:267001 ../ubiquity.templates:270001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Limpar o disco e instalar ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Aviso:</span> Isto ha eliminar todos os "
"ficheiros do disco."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Limpar todo e reinstalar"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint 10.10'
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Aviso:</span> Isto ha eliminar todos os seus "
"programas, documentos, fotos, música, e outros ficheiro de ${OS} e de  "
"${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint 10.10'
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Reinstalar ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"and system-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Conservaránse os documentos, música e demais ficheiros persoais. Limparase "
"de todo o software instalado e das configuracións que afecten a todo o "
"sistema."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Aviso:</span> Isto ha eliminar todos os "
"programas, documentos, fotos, música e outros ficheiros de todos os sistemas "
"operativos."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Linux Mint'
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Instalar ${DISTRO} ao seu carón"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "Este equipo ten instalado actualmente ${OS}. Que quere facer?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"Este equipo ten instalado actualmente ${OS1} e ${OS2}. Que quere facer?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Este equipo ten instalados actualmente varios sistemas operativos. Que quere "
"facer?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Este equipo non ten instalado actualmente ningún sistema operativo. Que "
"quere facer?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Before:"
msgstr "Antes:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "After:"
msgstr "Despois:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "Cifrar a nova instalación de ${RELEASE} por seguranza"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "Deberá elixir unha clave de seguranza no paso seguinte."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "Usar LVM coa nova instalación de ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"Isto ha configurar a Xestión de Volumes Lóxicos (LVM). Permite tomar "
"instantáneas e redimensionar particións de modo máis sinxelo."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid "Erase disk and use ZFS"
msgstr "Limpar o disco e empregar ZFS"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:283001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
"on all operating systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Advertencia:</span> Isto eliminará todos os "
"ficheiros de todos os sistemas operativos."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "Advanced Features"
msgstr "Características avanzadas"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001 ../ubiquity.templates:289001
msgid "None selected"
msgstr "Ningunha seleccionada"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:288001
msgid "Advanced features..."
msgstr "Características avanzadas..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "LVM selected"
msgstr "LVM seleccionado"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid "LVM and encryption selected"
msgstr "LVM e cifrado seleccionados"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "ZFS selected"
msgstr "ZFS seleccionado"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "ZFS and encryption selected"
msgstr "Seleccionouse ZFS e cifrado"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Confirme a clave de seguranza:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Elixa unha clave de seguranza:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"O cifrado do disco protexe os seus ficheiros en caso de extravío do equipo. "
"Terá que introducir unha clave de seguranza cada vez que inicie o equipo."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:297001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "Non se cifrará ningún ficheiro fóra de ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:298001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Aviso:</span > Se perde esta clave de seguranza "
"ha perder todos os datos. Se é necesario, escriba a clave e gárdea nun lugar "
"seguro noutro sitio."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:299001
msgid "For more security:"
msgstr "Para maior seguranza:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:300001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Sobrescribir o espazo baleiro do disco"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:301001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "A instalación pode levar moito máis tempo."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:302001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:303001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Grupos de volumes:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:304001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opcións de cifrado"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:305001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Volumes físicos:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:307001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Cifrar esta partición (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:308001
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:309001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"Logical Volume Management (LVM) permítelle a ${RELEASE} manexar múltiples "
"volumes físicos como un só volume."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:310001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Xestión de volumes lóxicos"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:311001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Opcións de cifrado..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI Secure Boot"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or Wi-Fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot "
"needs to be configured to allow the use of these third-party drivers."
msgstr ""
"Escolleu habilitar o software de terceiros como parte da instalación, o que "
"significa, para este sistema, controladores de hardware para gráficos e/ou "
"hardware para wifi. O sistema tamén ten activado o Arranque Seguro con UEFI. "
"Hai que configurar o Arranque Seguro con UEFI para permitir o uso destes "
"controladores de terceiros."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"After installation completes, Linux Mint will assist you in configuring UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"Ao concluír a instalación Linux Mint vai axudar a configurar o Secure Boot de "
"UEFI. Para asegurarse de que este cambio o vai facer como usuario autorizado "
"e non como atacante do sistema terá que escoller un contrasinal agora e "
"despois empregar o mesmo contrasinal para confirmar o cambio ao reiniciar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Linux Mint will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Aviso</span>: Se escolle non instalar estes "
"controladores ou se vostede continúa pero non confirma o contrasinal no "
"arranque, Linux Mint poderá arrancar o sistema pero estes controladores de "
"terceiras partes non estarán dispoñíbeis para o seu hardware."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:314001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "Clave de arrinque seguro para MokPW"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:315001
#, no-c-format
msgid "partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s"
msgstr "partición #%(partid)s como %(parttype)s empregada para %(partusage)s"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:316001
msgid "Key to secure the keystore on ZFS installations"
msgstr "Chave para protexer o almacén de chaves nas instalacións con ZFS"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:317001
msgid "Authenticate against a directory"
msgstr "Autenticación contra un directorio"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:318001
msgid "Active Directory domain name"
msgstr "Nome de dominio de Active Directory"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:319001
msgid "Administrator to join the domain"
msgstr "Administrador que se une ao dominio"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:320001
msgid "Administrator password to join the domain"
msgstr "Contrasinal do administrador que se une ao dominio"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:321001
msgid "Use Active Directory"
msgstr "Empregar Active Directory"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:322001
msgid " You'll enter domain and other details in the next step."
msgstr " No paso seguinte vai introducir o dominio e demais detalles."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:323001
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:324001
msgid "You must enter a domain name"
msgstr "Debe introducir un nome de dominio"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:325001
msgid "Test Connection"
msgstr "Probar a conexión"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:326001
msgid "Domain Administrator:"
msgstr "Administrador do dominio:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:327001
msgid "You must enter a user name"
msgstr "Debe introducir un nome de usuario"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:329001
msgid "Configure Active Directory"
msgstr "Configurar Active Directory"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:330001
msgid "That name already exists on the network."
msgstr "Ese nome xa existe na rede."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:331001
msgid "Failed to connect to domain."
msgstr "Non foi posíbel conectarse ao dominio."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:332001
msgid "Enable recovery key:"
msgstr "Habilitar clave de recuperación:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:333001
msgid "Recovery key:"
msgstr "Clave de recuperación:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:334001
msgid "Confirm recovery key:"
msgstr "Confirme a clave de recuperación:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:335001
msgid "Display recovery key:"
msgstr "Mostrar clave de recuperación:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:336001
msgid ""
"A recovery key is generated and will be temporarily saved on the live "
"system. You can select an alternate location. Save this file and keep it in "
"a safe place elsewhere before rebooting."
msgstr ""
"Xérase unha clave de recuperación, que se garda temporalmente no sistema ao "
"vivo. Pode seleccionar un lugar alternativo. Garde este ficheiro e consérveo "
"nun lugar seguro noutro sitio antes de reiniciar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:337001
msgid "Location:"
msgstr "Lugar:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:338001
msgid "It is not recommended to store the key on a non removable device."
msgstr "Non se recomenda almacenar a clave nun dispositivo non retirábel."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:339001
msgid "Crypto key for LUKS + LVM"
msgstr "Clave criptográfica para LUKS + LVM"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:340001
msgid "Recovery key for LUKS + LVM"
msgstr "Clave de recuperación para LUKS + LVM"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:341001
msgid "Could not save recovery key:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:341001
msgid "${ERRORMSG}"
msgstr "${ERRORMSG}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:342001
msgid "Enter recovery key filename"
msgstr "Introduza o nome de ficheiro da clave de recuperación"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Modo OEM para equipos novos (só para fabricantes)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Preparar para a configuración OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Preparando a configuración OEM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Preparado para a configuración OEM"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Cando inicie o seu novo sistema poderá entrar como usuario «oem» co "
"contrasinal que escolleu anteriormente; este usuario ten privilexios "
"administrativos con «sudo». Nese momento poderá realizar calquera outra "
"modificación no sistema."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Unha vez que o seu sistema estea configurado ao seu gusto, execute «oem-"
"config-prepare». Isto fará que se elimine temporalmente o seu usuario «oem» "
"e faralle ao usuario final unha serie de preguntas a próxima vez que o "
"sistema se inicie."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Removing packages"
msgstr "Eliminando paquetes"

#~ msgid "Count not save recovery key:"
#~ msgstr "Non foi posíbel gardar a clave de recuperación:"
