# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Occitan (post 1500) translation for debian-installer
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# Yannig MARCHEGAY <yannick.marchegay@lokanova.com>, 2006.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
# Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>, 2020.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer sublevel1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-04 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Causir la lenga/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Paramètres regionals (« locale ») del sistèma :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr ""
"Causissètz los paramètres regionals per defaut del sistèma d'installar."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Enregistrament de la lenga..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Seleccionar una lenga"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Causida de vòstra situacion geografica"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Causida dels paramètres regionals (« locales »)"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Es pas pus possible de cambiar de lenga"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"A partir d'aqueste punt, serà pas pus possible de cambiar de lenga per "
"l'installacion. Demorarà possible de cambiar lo país o los paramètres "
"regionals (« locale »)."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Per poder causir una autra lenga, la sola possibilitat es d'abandonar "
"l'installacion e de tornar amodar l'installador."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Contunhar l'installacion dins la lenga causida ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "La traduccion de l'installador es pas completa dins la lenga causida."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr ""
"La traduccion de l'installador es pas entièrament completa dins la lenga "
"causida."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"En consequéncia, es fòrt probable que d'unas bóstias de dialòg sián "
"afichadas en anglés."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"A mens d'efectuar una installacion totalament estandarda, es fòrça probable "
"que d'unas bóstias de dialòg sián afichadas en anglés."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Se contunhatz l'installacion dins la lenga causida, la màger part de las "
"bóstias de dialòg s'aficharàn corrèctament, mas d'unas poirián èsser "
"afichadas en anglés, particularament s'utilizatz d'opcions avançadas."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Se contunhatz l'installacion dins la lenga causida, las bóstias de dialòg "
"s'aficharàn corrèctament, mas es pas impossible que d'unas s'afichen en "
"anglés, particularament s'utilizatz d'opcions avançadas."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"La probabilitat de rencontrar una bóstia de dialòg pas traduita dins la "
"lenga causida es extrèmament febla, mas pòt pas èsser entièrament eliminada."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"A mens d'aver una bona compreneson de la lenga alternativa, es recomandat de "
"causir una autra lenga o d'abandonar l'installacion."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Se causissètz de contunhar pas, auretz la possibilitat de causir una autra "
"lenga o d'abandonar l'installacion."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "autre"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "País (territòri o region) :"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Continent o zòna geografica :"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Lo país causit permet de definir lo fus orari e de determinar los paramètres "
"regionals del sistèma (« locale »). Es lo mai sovent lo país ont demoratz."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"La corta lista afichada depend de la lenga causida precedentament. "
"Causissètz « Autre » se vòstre país es pas afichat."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr ""
"Causissètz lo continent o la region ont es situat vòstre emplaçament "
"geografic."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"La lista afichada correspond a la causida de « %s » coma continent o zòna. "
"Utilizatz l'opcion <Tornar en arrièr> per causir un autre continent se "
"vòstre país es pas afichat."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "País que servirà de basa als paramètres regionals per defaut :"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Existís pas de jòc de paramètres regionals (« locale ») per la combinason de "
"lenga e de país causits. Aicí podètz causir lo país sul qual cal basar los "
"paramètres regionals, per la lenga causida. La « locale » que serà alara "
"utilizada apareis dins la segonda colomna."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Existís mantun jòc de paramètres regionals (« locale ») per la lenga "
"causidas. Aicí podètz causir demest aquesta possibilitats. La « locale » que "
"serà alara utilizada apareis dins la segonda colomna."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Paramètres regionals suplementaris :"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"En seguida a las causidas precedentas, los paramètres regionals (« locale ») "
"per defaut del sistèma installats seràn « ${LOCALE} »."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"Se volètz causir una autra valor per defaut o dispausar d'autres jòcs de "
"paramètres regionals, ne podètz causir de suplementaris d'installar. Dins lo "
"dobte, es conselhat de daissar los reglatges per defaut."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "locala"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Los paramètres regionals determinan l'encodatge dels caractèrs e permeton "
"per exemple de definir las informacions relativas a la moneda, lo format de "
"data o l'òrdre de triada alfabetica."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Africa"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Asia"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Ocean atlantic"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Caribas"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "America centrala"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Euròpa"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Ocean indian"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "America del nòrd"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Oceania"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "America del sud"
