# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_he.po to Hebrew
# Hebrew messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Translations from iso-codes:
# Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
# Translations taken from KDE:
# Amit Dovev <debian.translator@gmail.com>, 2007.
# Meital Bourvine <meitalbourvine@gmail.com>, 2007.
# Omer Zak <w1@zak.co.il>, 2008, 2010, 2012, 2013.
# Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
# Free Software Foundation, Inc., 2002,2004.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2000.
# Free Software Foundation, Inc., 2002,2003.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2000.
# Meital Bourvine <meitalbourvine@gmail.com>, 2007.
# Lior Kaplan <kaplan@debian.org>, 2004-2007, 2008, 2010, 2011, 2015, 2017.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: netcfg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-16 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-01 13:11+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/yaron/teams/79473/he/)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Auto-configure networking?"
msgstr "להגדיר את הרשת אוטומטית?"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"Networking can be configured either by entering all the information "
"manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect "
"network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and "
"the installer is unable to get a working configuration from the network, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"ניתן להגדיר רשת על ידי הקלדת כל המידע באופן ידני או על ידי שימוש ב־DHCP (או "
"באחת מהשיטות הרבות הזמינות ב־IPv6) לגילוי אוטומטי של הגדרות הרשת. במקרה "
"שבחרת להשתמש בשיטה לגילוי אוטומטי ותכנית ההתקנה אינה מצליחה לקבל מהרשת "
"הגדרות רשת תקינות, תינתן לך הזדמנות להגדיר את הרשת בצורה ידנית."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Domain name:"
msgstr "שם מתחם:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"שם המתחם הוא חלק מכתובת האינטרנט שלך מימין לשם השרת שלך. לשם זה יש לעתים "
"קרובות סיומת כגון ‎.com,‏ ‎.co.il,‏ ‎.org,‏ ‎.org.il,‏  ‎.net,‏ ‎.net.il,‏ ‎.edu,‏ ‎.ac.il "
"ועוד. אם אלו הגדרות לרשת ביתית, ניתן להמציא שם כלשהו, אבל עליך לשים לב "
"שהשתמשת באותו שם המתחם בכל המחשבים ברשת שלך."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Is this system connected to a VLAN trunk port?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"IEEE 802.1Q Virtual LANs (VLANs) are a way of partitioning a physical "
"network into distinct broadcast domains. Packets can be tagged with "
"different VLAN IDs so that a single \"trunk\" connection may be used to "
"transport data for various VLANs."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl6:
#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:4001 ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"If the network interface is directly connected to a VLAN trunk port, "
"specifying a VLAN ID may be necessary to get a working connection."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid "VLAN ID (1-4094):"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Error setting up VLAN"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl6:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid ""
"The command used to set up the VLAN during the installation returned an "
"error. Please check the installer logs, or go back and try another "
"configuration."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "כתובות שרתי שמות:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"שרתי שמות משמשים לחיפוש שמות מחשבים ברשת. יש להקליד כתובות IP (לא שם מחשב) "
"של עד שלושה שרתי שמות, מופרדים ברווחים. לא להשתמש בפסיקים. שרת השמות הראשון "
"ברשימה יהיה הראשון שתישלח אליו שאילתה. אם אין לך עניין בשימוש בשרתי שמות "
"כלל, ניתן להשאיר את השדה הזה ריק."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "מנשק רשת ראשי:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"במערכת שלך מותקנים מגוון מנשקי רשת. נא לבחור באחד מהם כמנשק הראשי לזמן "
"ההתקנה. אם ניתן, מנשק הרשת המחובר הראשון שזוהה נבחר."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:9001 ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "ESSID אלחוטי ל־${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} הוא מנשק רשת אלחוטית. נא להקליד את שם (ה־ESSID) הרשת האלחוטי אליה "
"יחובר ${iface}. אם ברצונך להשתמש בכל רשת זמינה שהיא, ניתן להשאיר את השדה הזה "
"ריק."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "הניסיון לאיתור רשת אלחוטית זמינה נכשל."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any "
"available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} הוא מנשק רשת אלחוטי. יש למלא את השם (ה־ESSID) של הרשת האלחוטית בה "
"${iface} ישתמש. כדי להתחבר לכל רשת זמינה, יש להשאיר את השדה ריק."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "WEP/Open Network"
msgstr "WEP/רשת פתוחה"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "WPA/WPA2 PSK"
msgstr "מפתח משותף מראש (PSK) מסוג WPA/WPA2"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11002
msgid "Wireless network type for ${iface}:"
msgstr "סוג רשת אלחוטית ל־${iface}:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11002
msgid ""
"Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 "
"if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key)."
msgstr ""
"יש לבחור ב־WEP/Open אם הרשת פתוחה או מאובטחת על ידי WEP. לחלופין, ב־WPA/WPA2 "
"אם הרשת ממוגנת על ידי WPA/WPA2 PSK (מפתח ששותף מראש)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "מפתח WEP להתקן אלחוטי ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"אם ניתן, נא להקליד את מפתח האבטחה מסוג WEP של ההתקן האלחוטי ${iface}. יש שתי "
"דרכים לעשות זאת:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"אם מפתח ה־WEP שלך הוא בתצורת ‚nnnn-nnnn-nn’‏, ‚nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn’ או "
"‚nnnnnnnn’, כאשר n היא ספרה, עליך להקליד את המפתח כמו שהוא לתוך השדה הזה."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"אם מפתח ה־WEP שלך הוא בתצורת מילת צופן (passphrase), יש להוסיף לו את התחילית "
"‚s:‎’ (ללא המירכאות)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr "כמובן שאם אין מפתח WEP לרשת האלחוטית שלך, יש להשאיר את השדה ריק."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "מפתח WEP שגוי"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"מפתח ה־WEP‏ ‚${wepkey}’ שגוי. יש לקרוא היטב את ההוראות שבמסך הבא כיצד להקליד "
"את מפתח ה־WEP שלך באופן תקין ולאחר מכן לנסות שוב."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid "Invalid passphrase"
msgstr "מילת צופן שגויה"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid ""
"The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or "
"too short (less than 8 characters)."
msgstr ""
"מילת הצופן (passphrase) כ־WPA/WPA2 PSK ארוכה מדי (יותר מ־64 תווים) או קצרה "
"מדי (פחות מ־8 תווים)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid "WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:"
msgstr "מילת צופן WPA/WPA2 להתקן אלחוטי ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid ""
"Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the "
"passphrase defined for the wireless network you are trying to use."
msgstr ""
"נא להקליד את מילת הצופן (passphrase) לאימות WPA/WPA2 PSK. זו אמורה להיות "
"מילת הצופן שהוגדרה לרשת האלחוטית המדוברת."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "ESSID שגוי"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} "
"characters, but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"ה־ESSID‏ „${essid}” שגוי. מזהי ESSID מוגבלים עד ${max_essid_len} תווים, אך "
"יכולים להכיל תווים מכל הסוגים."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid "Attempting to exchange keys with the access point..."
msgstr "מתבצע ניסיון להחלפת מפתחות עם נקודת הגישה…"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001 ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "פעולה זאת עשויה לארוך זמן רב."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:19001
msgid "WPA/WPA2 connection succeeded"
msgstr "חיבור WPA/WPA2 הצליח"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "Failure of key exchange and association"
msgstr "החלפת מפתחות ושיוכם נכשלה"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid ""
"The exchange of keys and association with the access point failed. Please "
"check the WPA/WPA2 parameters you provided."
msgstr ""
"תהליך החלפת מפתחות ושיוכם לנקודת הגישה נכשל. נא לבדוק את משתני ה־WPA/WPA2 "
"שסופקו."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "Hostname:"
msgstr "שם מחשב:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "נא להקליד את שם המחשב של המערכת הזו."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"שם המחשב הוא מילה אחת שמשמשת לזיהוי המערכת שלך ברשת. אם לא ידוע לך מה צריך "
"להיות שם המחשב, כדאי להתייעץ עם מנהל הרשת שלך. אם זו הגדרה לרשת ביתית משלך, "
"אפשר להמציא שם כלשהו."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "Invalid hostname"
msgstr "שם מחשב שגוי"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "השם „${hostname}” שגוי."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase "
"letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most "
"${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus "
"sign."
msgstr ""
"שם מחשב תקין יכול להכיל רק מספרים (0-9), אותיות (A-Z וגם a-z) וסימן מינוס. "
"השם חייב להיות באורך עד ${maxhostnamelen} תווים, והוא אינו יכול להתחיל או "
"להסתיים בתו מינוס."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"התרחשה שגיאה ותהליך הגדרת הרשת בוטל. תוכל לנסות ולבצעו מחדש מתוך תפריט "
"ההתקנה הראשי."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:25001
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "לא זוהו מנשקי רשת"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:25001
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr "לא נמצאו מנשקי רשת. מערכת ההתקנה לא הצליחה למצוא התקן רשת."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:25001
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"ייתכן שתצטרך לטעון מודול ספציפי לכרטיס הרשת שלך, אם יש לך כזה. על מנת לעשות "
"זאת עליך לחזור אחורה לשלב זיהוי חומרת הרשת."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "מתג השבתה הופעל על ${iface}"

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"נראה כי מנשק הרשת ${iface} נותק באמצעות „מתג השבתה”. אם בכוונתך להשתמש במנשק "
"זה, כדאי להפעיל את המתג בטרם המשך התהליך."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:27001
msgid "Infrastructure (Managed) network"
msgstr "רשת מנוהלת"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:27001
msgid "Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "רשת ייעודית (peer to peer)"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:27002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "סוג הרשת האלחוטית:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:27002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"רשתות אלחוטיות יכולות להיות או מנוהלות או ייעודיות. אם נעשה שימוש בנקודת "
"גישה מכל סוג שהוא, הרשת שלך מנוהלת. אם מחשב אחר משרת אותך בתור נקודת גישה, "
"אז הרשת שלך היא כנראה ייעודית."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:28001
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "הגדרת רשת אלחוטית"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:29001
msgid "Searching for wireless access points..."
msgstr "מתבצע חיפוש אחר נקודות גישה אלחוטיות…"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:32001
msgid "Detecting link on ${interface}; please wait..."
msgstr "החיבור דרך ${interface} בבדיקה, נא להמתין…"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:33001
msgid "<none>"
msgstr "<אין>"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:34001
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "אתרנט אלחוטי (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:35001
msgid "wireless"
msgstr "אלחוטי"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:36001
msgid "Ethernet"
msgstr "אתרנט"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:37001
#, fuzzy
msgid "Ethernet CCW bus"
msgstr "אתרנט"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:38001
#, fuzzy
#| msgid "Ethernet"
msgid "Ethernet Onboard"
msgstr "אתרנט"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:39001 ../netcfg-common.templates:40001
#, fuzzy
msgid "Ethernet PCI"
msgstr "אתרנט"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:41001
msgid "Token Ring"
msgstr "טבעת אסימונים"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:42001
msgid "USB net"
msgstr "רשת USB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:44001
msgid "Serial-line IP"
msgstr "Serial-line IP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:45001
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "Parallel-port IP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:46001
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point Protocol"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:47001
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:48001
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "פרוטוקול ISDN Point-to-Point"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:49001
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:50001
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Real channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:52001
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Inter-user communication vehicle"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:53001
msgid "Unknown interface"
msgstr "מנשק לא מוכר"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:54001
msgid "Storing network settings..."
msgstr "הגדרות הרשת נשמרות…"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:55001
msgid "Configure the network"
msgstr "הגדרת הרשת"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:57001
msgid "Waiting time (in seconds) for link detection:"
msgstr "זמן המתנה (בשניות) לזיהוי חיבור:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:57001
msgid ""
"Please enter the maximum time you would like to wait for network link "
"detection."
msgstr "נא להקליד את פרק הזמן המרבי להמתנה לזיהוי חיבור."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:58001
msgid "Invalid network link detection waiting time"
msgstr "זמן ההמתנה לזיהוי חיבור רשת שגוי"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:58001
msgid ""
"The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in "
"seconds) for network link detection must be a positive integer."
msgstr ""
"הערך שציינת שגוי. זמן ההמתנה המרבי (בשניות) לזיהוי חיבור לרשת חייב להיות "
"מספר שלם וחיובי."

#. Type: select
#. Choices
#. Translators: please do not translate the variable essid_list
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:59001
msgid "${essid_list} Enter ESSID manually"
msgstr "${essid_list} הקלדת ESSID ידנית"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:59002
msgid "Wireless network:"
msgstr "רשת אלחוטית:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:59002
msgid "Select the wireless network to use during the installation process."
msgstr "נא לבחור את הרשת האלחוטית בה יעשה שימוש לטובת תהליך ההתקנה."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "שם מחשב של DHCP:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"יתכן שעליך להקליד שם מחשב של DHCP. במקרה של שימוש במודם כבלים, אולי גם יש "
"צורך לציין מספר חשבון להלן."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "רוב המשתמשים האחרים יכולים להשאיר שדה זה ריק."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "הגדרת הרשת באמצעות DHCP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "הגדרת הרשת באופן אוטומטי הצליחה"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client found"
msgstr "לא נמצא לקוח DHCP"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid ""
"No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component "
"is installed."
msgstr "לא נמצא לקוח DHCP. נא לוודא שרכיב התקנת DHCP אכן מותקן."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "The DHCP configuration process has been aborted."
msgstr "תהליך הגדרת DHCP בוטל."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "שיטת הגדרת רשת:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"מכאן ניתן לנסות שוב להגדיר את הרשת שלך אוטומטית עם DHCP (תהליך שעשוי להצליח "
"אם לוקח לשרת DHCP שלך הרבה זמן לענות) או להגדיר את הרשת ידנית. חלק משרתי "
"DHCP דורשים שיישלח אליהם שם מחשב ספציפי, לכן ניתן גם לבחור לנסות מחדש הגדרה "
"אוטומטית של הרשת שלך בעזרת DHCP עם שם מחשב שיסופק ידנית."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "הגדרת הרשת באופן אוטומטי נכשלה"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"הרשת שלך כנראה לא משתמשת בפרוטוקול DHCP. לחלופין, שרת ה־DHCP שלך עשוי להיות "
"אטי או שחומרת רשת כלשהי אינה תקינה."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "להמשיך ללא ניתוב בררת מחדל?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or "
"packages available on the local network."
msgstr ""
"הגדרת הרשת באופן אוטומטי הצליחה. עם זאת לא נקבע ניתוב בררת מחדל: המערכת לא "
"יודעת כיצד לתקשר עם מחשבים באינטרנט. לכן, לא ניתן להמשיך בהתקנה אלא אם יש לך "
"את הדמות הראשונה מתוך סדרה של אמצעי התקנה, דמות התקנת רשת (Netinst CD), או "
"מאגר חבילות שזמין ברשת המקומית שלך."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"במקרה של חוסר ודאות, לא כדאי להמשיך ללא נתיב בררת מחדל: יש ליצור קשר עם מנהל "
"הרשת שלך לגבי בעיה זאת."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "ניסיון חוזר להגדרת הרשת אוטומטית"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "לנסות להגדיר את הרשת אוטומטית מחדש עם שם מחשב של DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Configure network manually"
msgstr "הגדרת הרשת באופן ידני"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001 ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "לא להגדיר רשת בשלב זה"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:10001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "הרשת האלחוטית מוגדרת מחדש"

#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:13001 ../netcfg-dhcp.templates:15001
msgid "Attempting IPv6 autoconfiguration..."
msgstr "מתבצע ניסיון להגדרת IPv6 אוטומטית…"

#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:14001
msgid "Waiting for link-local address..."
msgstr "בהמתנה לכתובת קישור מקומי (link-local)…"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:17001
msgid "Configuring the network with DHCPv6"
msgstr "הגדרת הרשת באמצעות DHCPv6"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "כתובת IP:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "The IP address is unique to your computer and may be:"
msgstr "כתובת ה־IP ייחודית למחשבך ועשויה להיות:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
" * four numbers separated by periods (IPv4);\n"
" * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6)."
msgstr ""
" * ארבעה מקטעי מספרים מופרדים בנקודות (IPv4);\n"
" * מקטעים של תווים הקסדצימליים מופרדים בנקודתיים (IPv6)."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "You can also optionally append a CIDR netmask (such as \"/24\")."
msgstr "ניתן גם לצרף מסכת רשת CIDR (למשל ‪”/24„‬)."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "If you don't know what to use here, consult your network administrator."
msgstr "אם לא ידוע לך מה להקליד כאן, נא להתייעץ עם מנהל הרשת שלך."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid "Malformed IP address"
msgstr "כתובת IP לא תקינה"

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid ""
"The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult "
"your network administrator and try again."
msgstr ""
"הערך שציינת אינו כתובת IPv4 או IPv6 שמישה. נא להתייעץ עם הנהלת הרשת שלך "
"ולנסות שוב."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "כתובת נקודה לנקודה:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"הכתובת עבור נקודה לנקודה משמשת לאיתור הנקודה השנייה בתקשורת. כדאי לפנות "
"למנהל הרשת אם הערך אינו הדרוש אינו ידוע לך. יש להקליד את הכתובת בתצורת ארבע "
"מספרים המופרדים בנקודות."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "מסכת רשת (netmask):"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"במסכת הרשת (netmask) נעשה שימוש כדי להבדיל בין המחשבים ברשת המקומית לבין אלו "
"שאינם. נא להתייעץ עם מנהל הרשת שלך אם לא ברור לך איזה ערך אמור להיות כאן. את "
"מסכת הרשת יש להקליד בתצורת 4 מספרים המופרדים בנקודות."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "שער גישה:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"שער הגישה היא כתובת IP (ארבעה מספרים מופרדים בנקודות) שמציינת את נתב בררת "
"המחדל. כל התעבורה שיוצאת מחוץ לרשת המקומית שלך (למשל, לאינטרנט) נשלחת דרך "
"נתב זה. במקרים נדירים, יכול להיות שהחיבור הוא אינו לנתב, במקרה כזה, ניתן "
"להשאיר שדה זה ריק. אם לא ידוע לך מה לענות על השאלה הזאת, נא להתייעץ עם מנהל "
"הרשת שלך."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "שער גישה בלתי נגיש"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "כתובת שער הגישה שהקלדת אינה נגישה."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr "יתכן ששגית בהקלדת כתובת ה־IP, מסכת הרשת ו/או שער הגישה שלך."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl3:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "IPv6 unsupported on point-to-point links"
msgstr "‫IPv6 אינו נתמך בחיבורי נקודה לנקודה (point-to-point)"

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl3:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid ""
"IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an "
"IPv4 address, or go back and select a different network interface."
msgstr ""
"לא ניתן להגדיר כתובות IPv6 עבור חיבורי נקודה לנקודה (point-to-point). נא "
"להשתמש בכתובת IPv4 או לחזור ולבחור במנשק רשת אחר."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "מידע זה נכון?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "הגדרות הרשת שכרגע בתוקף:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" מנשק          = ${interface}\n"
" כתובת IP‏      = ${ipaddress}\n"
" מסכת רשת      = ${netmask}\n"
" שער גישה       = ${gateway}\n"
" נקודה לנקודה   = ${pointopoint}\n"
" שרתי שמות     = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:9001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "הגדרת רשת באמצעות כתובת קבועה"
