# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of eu.po to Euskara
# Basque messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Translations from iso-codes:
# Copyright (C)
# Translations from KDE:
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2004-2009, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2010.
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004.
# Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>, 2004,2006,2007, 2008, 2009.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2010.
# Free Software Foundation, Inc., 2002.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
# Marcos Goienetxe <marcos_g@infonegocio.com>, 2002.
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2008.
# Xabier Bilbao <xabidu@gmail.com>, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-28 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Aukeratu hizkuntza/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Sistema lokala:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr "Hautatu instalatutako sistemaren lehenetsitako lokala."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Hizkuntza biltegiratzen..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Hautatu hizkuntza"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Hautatu kokalekua"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Konfiguratu lokaleak"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Hizkuntzaren hautapena ezingo da aurrerago egin"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Puntu honetatik aurrera ez da posible izango instalazioaren hizkuntza "
"aldatu, baina hala ere herrialdea eta lokala aldatu ahal izango dituzu."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Hizkuntza desberdin bat hautatzeko, instalazio hau bertan behera utzi eta "
"instalatzailea berriro abiarazi behar duzu."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Instalazioarekin jarraitzea nahi duzu hautatutako hizkuntzan?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "Instalatzailearen hautatutako hizkuntzaren itzulpena osatu gabe dago."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr ""
"Instalatzailearen hautatutako hizkuntzaren itzulpena ez dago guztiz osatuta."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Honek testu batzuk ingelesez agertzeko nahikoa aukera dagoela adierazten du."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Nahiz eta lehenetsitako instalazioa ez den beste ezer ez egin, benetako "
"aukera dago testu batzuk ingelesez agertzeko."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Instalazioa hautatutako hizkuntzan jarraituz gero, zenbait testu behar "
"bezala agertuko dira, beste batzuk ordea ingelesez agertuko dira (bereziki "
"instalatzailearen aukera aurreratuak erabiltzen badituzu)."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Instalazioa hautatutako hizkuntzan jarraituz gero, testuak behar bezala "
"agertuko dira normalean, baina aukera txiki bat dago baten bat ingelesez "
"agertzeko (bereziki instalatzailearen aukera aurreratuak erabiltzean)."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Testuren bat hautatutako hizkuntzara itzuli gabe agertzeko aukera oso baxua "
"izan arren, ezin da ziurtatu ez denik agertuko."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Hizkuntza alternatiboaren ulermen onik ez baduzu, beste hizkuntza bat "
"hautatzea edo instalazioa uztea gomendatzen da."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Ez jarraitzea hautatzen baduzu. hizkuntza desberdin bat hautatzeko aukera "
"emango zaizu, edo instalazioa utzi dezakezu."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "bestelakoa"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Estatua, herrialdea edo eskualdea:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Kontinente edo eskualdea:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Hautatutako kokalekua erabiliko da ordu-zonaldea ezartzeko eta, adibidez, "
"sistemaren lokalea hautatzen laguntzeko. Normalean bizi zaren estatua izango "
"da."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"Kokalekuen zerrenda labur bat da (hautatutako hizkuntzaren arabera). Hautatu "
"\"bestelakoa\" zure kokalekua ez bada zerrendan agertzen."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "Herrialdea kokatua dagoen kontinentea edo eskualdea hautatu."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"Zerrendatutako kokalekuak: %s-(r)enak. Erabili <Joan atzera> aukera beste "
"kontinente edo eskualde bat hautatzeko zure kokalekua ez badago zerrendatuta."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "Estatua (lokale lehenetsia ezartzeko):"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Ez dago lokalerik definituta hautatu duzun hizkuntza eta estatua bateratzen "
"dituenik. Orain hautatutako hizkuntzarentzat erabilgarri dauden lokalen "
"artean hautatu ahal izango duzu. Erabiliko den lokalea bigarren zutabean "
"zerrendatuta dago."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Hainbat lokale definituta daude hautatu duzun hizkuntzarentzako. Lokale "
"horien artetik hobetsia hauta dezakezu. Erabiliko den lokalea bigarren "
"zutabean zerrendatuta dago."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Lokal gehigarriak:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"Aurreko hautapenetan oinarriturik instalatutako sistemarako lehenetsirik "
"dagoen lokala '${LOCALE}' da."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"Beste lehenetsitako lokal bat edo lokal gehigarriak erabilgarri izan nahi "
"badituzu, instalatzeko lokal gehigarriak hautatu beharko zenituzke. Ziur ez "
"bazaude aukera hoberena hautatutako lehenetsitako lokala uztea izaten da."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "lokala"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Lokalak karaktere kodeketa ezartzen du eta data formatua, alfazenbakizko "
"ordena eta moneta bezalako informazioak ditu."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Asia"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Ozeano atlantikoa"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Karibea"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Erdialdeko Amerika"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Ozeano atlantikoa"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Ipar Amerika"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Ozeania"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Hego Amerika"
